1
00:02:43,785 --> 00:02:45,205
Wo ist Vince?

2
00:02:45,208 --> 00:02:47,402
Ich weiß nicht.
Er ist immer noch oben auf dem Grat.

3
00:02:51,102 --> 00:02:53,836
Das ist nicht unsers.
Das ist Chink.

4
00:02:58,006 --> 00:02:59,856
Okay, warte fünf.

5
00:04:18,400 --> 00:04:20,157
Dachte, ich hätte es getan
alleine trinken.

6
00:04:20,658 --> 00:04:22,140
Ja, sie haben es mit dir zu tun,
nicht wahr?

7
00:04:22,150 --> 00:04:24,570
Ja, nur die beiden Finger raus,
Kümmere dich um die anderen drei.

8
00:04:24,660 --> 00:04:26,140
Okay, Papa.
Komm, steh auf.

9
00:04:26,961 --> 00:04:28,950
Sei ruhig, sie haben mich erwischt
auch im Bein.

10
00:04:28,951 --> 00:04:30,450
Machen wir ein Huckepack.

11
00:04:37,156 --> 00:04:38,906
- Okay.
- Warte, Jameson.

12
00:04:55,263 --> 00:04:57,164
Okay, helfen Sie mir, ja?

13
00:04:58,765 --> 00:05:00,067
Einfach.

14
00:05:00,268 --> 00:05:01,668
Einfach.

15
00:05:04,168 --> 00:05:06,400
Nun ja, ich schulde dir etwas, oder?

16
00:05:06,470 --> 00:05:08,400
Ja, du bist als Deck markiert.

17
00:05:08,470 --> 00:05:10,170
Du bist so ein ehrlicher Kerl,
Du würdest es nicht benutzen.

18
00:05:10,171 --> 00:05:11,772
Komm, lass uns hier verschwinden.

19
00:05:13,273 --> 00:05:14,605
Einfach.

20
00:05:53,492 --> 00:05:55,493
Stellen Sie besser sicher
es gibt keine mehr davon.

21
00:05:55,499 --> 00:05:57,493
Alles klar.
Überprüfen Sie alles.

22
00:05:57,594 --> 00:05:59,495
Und schauen Sie hinter diesen Schlössern nach.

23
00:05:59,696 --> 00:06:01,196
Schau, du großer Kerl.

24
00:06:01,297 --> 00:06:05,097
Ich habe in meinem Leben noch nie ein Versprechen gegeben
Leben, aber ich mache dir jetzt eins.

25
00:06:05,398 --> 00:06:06,897
Wenn wir jemals aus dieser Sache herauskommen

26
00:06:07,198 --> 00:06:10,000
und ich verdiene überhaupt viel Geld
Geld, die Hälfte davon wird dir gehören.

27
00:06:10,201 --> 00:06:12,201
Es ist ein Versprechen, Matty.

28
00:06:13,202 --> 00:06:16,203
Ich muss das Ding hier rausholen!

29
00:06:16,504 --> 00:06:18,204
Hey! Bewegen Sie es!

30
00:06:18,505 --> 00:06:20,055
Lass uns gehen!

31
00:06:41,816 --> 00:06:44,015
Wie lange waren Sie im Krankenhaus?

32
00:06:44,216 --> 00:06:47,217
Oh, es hat lange gedauert.
Zuerst in Korea und dann hier.

33
00:06:47,218 --> 00:06:49,418
Ich fühlte mich wie Humpty-Dumpty.

34
00:06:49,520 --> 00:06:51,619
Sie haben euch wieder zusammengebracht.

35
00:06:51,620 --> 00:06:53,221
Mehr oder weniger.

36
00:06:53,322 --> 00:06:55,522
Und jetzt ist es Silber.

37
00:06:55,528 --> 00:06:57,022
Oh, Vitallium.

38
00:06:57,223 --> 00:06:59,623
- Vitallium?
-Ich weiß, es sieht aus wie Silber.

39
00:06:59,724 --> 00:07:00,724
Läuft es nicht an?

40
00:07:00,825 --> 00:07:03,225
Ich würde kein poliertes wollen
Job alle sechs Monate.

41
00:07:03,726 --> 00:07:05,327
Du hast Glück, am Leben zu sein.

42
00:07:06,028 --> 00:07:08,678
Das sage ich mir immer wieder.

43
00:07:13,232 --> 00:07:14,632
Was ist mit Vince?

44
00:07:14,733 --> 00:07:16,232
Schon mal was von ihm gehört?

45
00:07:16,350 --> 00:07:18,700
Oh, drei Postkarten in acht Jahren.

46
00:07:18,740 --> 00:07:20,920
Er bewegt sich viel.
Ich glaube, er ist in Mittelamerika.

47
00:07:20,930 --> 00:07:22,885
Erzähl mir von Nina.

48
00:07:26,337 --> 00:07:28,538
Ich meine nicht den Klatsch.

49
00:07:28,639 --> 00:07:30,589
Erzähl mir die anderen Dinge.

50
00:07:34,241 --> 00:07:35,542
Wie was?

51
00:07:35,643 --> 00:07:37,243
Bist du immer noch...

52
00:07:37,744 --> 00:07:39,843
Hast du immer noch einen Wutanfall mit ihr?

53
00:07:39,850 --> 00:07:41,243
Die Antwort ist ja.

54
00:07:41,245 --> 00:07:43,544
Ich verstehe nicht. Ich meine,
Wenn du sie nicht mehr liebst...

55
00:07:43,546 --> 00:07:45,146
Nun, es ist anders
wenn du verheiratet bist.

56
00:07:45,247 --> 00:07:46,797
Ich wüsste es nicht.

57
00:07:50,450 --> 00:07:52,249
Vielleicht...

58
00:07:52,350 --> 00:07:55,250
Vielleicht bin ich verliebt in
sie so wie sie war.

59
00:07:55,651 --> 00:07:58,701
Vielleicht ist es meine Schuld
Sie ist jetzt nicht mehr so.

60
00:08:05,357 --> 00:08:07,357
Tut es jemals weh?

61
00:08:07,365 --> 00:08:08,858
Manchmal.

62
00:08:09,159 --> 00:08:11,160
Es fühlt sich kalt an.

63
00:08:12,190 --> 00:08:14,460
Nun ja, der Rest von mir ist warm.

64
00:08:14,561 --> 00:08:16,560
Für Nina, Matt, nicht für mich.

65
00:08:16,661 --> 00:08:18,663
- Komm her.
- Ich habe kein Recht.

66
00:08:19,164 --> 00:08:21,096
Ich gehe, Matt.

67
00:08:32,870 --> 00:08:34,371
Könnte ich dich morgen sehen?

68
00:08:34,772 --> 00:08:36,222
Kein Zweifel.

69
00:09:32,791 --> 00:09:34,641
- Del Garsa.
- Danke schön.

70
00:09:41,304 --> 00:09:42,903
Vielen Dank, Señor Del Garsa.

71
00:09:43,204 --> 00:09:45,554
Würden Sie sich bitte registrieren?

72
00:09:52,609 --> 00:09:55,109
Raum 431, Herr Del Garsa.

73
00:11:05,746 --> 00:11:08,444
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.

74
00:11:09,745 --> 00:11:11,448
Ist er da?

75
00:11:12,549 --> 00:11:16,149
Stuck, Ballast, Fels der Wahrheit,
Wen interessiert das?

76
00:11:16,250 --> 00:11:18,550
Wir sind im Geschäft, um Geld zu verdienen.

77
00:11:18,651 --> 00:11:21,402
Ich weiß alles über Geldverdienen,
und das erste, was du tust

78
00:11:21,405 --> 00:11:23,252
ist es, Menschen zu geben
wofür sie bezahlen.

79
00:11:23,353 --> 00:11:25,654
Sie bezahlen für ein Haus,
Sie bekommen ein Haus!

80
00:11:26,455 --> 00:11:28,454
Schau, lass es uns einfach vergessen.

81
00:11:28,555 --> 00:11:29,758
Kaufen Sie mich aus.

82
00:11:33,759 --> 00:11:37,659
Es ist eine kleine Sache
Vorschüsse auf das Gehalt.

83
00:11:37,760 --> 00:11:39,360
Ziehen Sie sie ab.

84
00:11:39,461 --> 00:11:41,262
Du würdest nicht die Gewinnschwelle erreichen.

85
00:11:42,963 --> 00:11:45,262
Wissen Sie, sie hat einen teuren Geschmack.

86
00:11:45,463 --> 00:11:46,964
Ich sage dir was.

87
00:11:47,665 --> 00:11:50,015
Du willst aus dem Loch raus,

88
00:11:50,018 --> 00:11:52,716
Warum drückst du nicht
die Subunternehmer ein wenig?

89
00:11:52,869 --> 00:11:55,270
Es gibt so etwas wie Rückschläge.

90
00:11:55,725 --> 00:11:57,972
Ich werde wegschauen.

91
00:12:03,273 --> 00:12:06,373
Jetzt weiß ich, wo Nina hingekommen ist
ihr Sinn für Werte.

92
00:12:07,474 --> 00:12:09,574
Du kannst nicht dein ganzes Leben lang ein Held sein.

93
00:12:09,590 --> 00:12:12,325
Das wirst du lernen.
Nimmt zu viel von dir.

94
00:12:36,988 --> 00:12:38,095
Wie geht es Ihnen, Herr Jameson?

95
00:12:38,100 --> 00:12:39,490
Gut, hallo Ruth.

96
00:12:39,591 --> 00:12:41,090
Ist Frau Jameson hier?

97
00:12:41,791 --> 00:12:42,991
Oben.

98
00:12:43,792 --> 00:12:46,426
Herr Jameson, Geduld
ist eine Tugend des Herrn

99
00:12:46,450 --> 00:12:48,693
aber so etwas gibt es nicht
als zu viel Geduld.

100
00:12:50,894 --> 00:12:52,995
Oh ja, da bist du sicher
Da hast du recht, Ruth.

101
00:12:52,998 --> 00:12:54,848
Du hast sicher recht.

102
00:13:05,904 --> 00:13:07,203
Nina.

103
00:13:07,804 --> 00:13:09,104
Nina.

104
00:13:09,405 --> 00:13:10,655
Steck sie hoch.

105
00:13:18,711 --> 00:13:21,310
Ich dachte, du könntest mitmachen
mich einmal in einem Drink.

106
00:13:21,411 --> 00:13:24,412
Glaubst du nicht, wir sind rausgewachsen?
die Wasserpistolen-Bühne?

107
00:13:24,413 --> 00:13:26,413
Es ist keine Wasserpistole, Schatz.

108
00:13:26,614 --> 00:13:29,414
Es ist eine Martini-Pistole.

109
00:13:29,715 --> 00:13:31,014
Probieren Sie es.

110
00:13:31,415 --> 00:13:33,316
Ich habe es extra für die Party bekommen.

111
00:13:33,817 --> 00:13:36,018
Ein großer Hit sein, finden Sie nicht?

112
00:13:36,119 --> 00:13:38,619
Komm schon, Nina. Werde erwachsen, ja?

113
00:13:39,520 --> 00:13:42,420
Wenn Sie etwas davon wollen,
Holen Sie sich ein Glas aus dem Badezimmer.

114
00:13:42,421 --> 00:13:45,271
Aber so ist es doppelt so trocken.

115
00:13:48,625 --> 00:13:51,425
Belüftet es oder so.

116
00:13:51,726 --> 00:13:54,225
Nun, wenn Wasserpistolen
sind deine Vorstellungen von...

117
00:13:54,228 --> 00:13:55,628
Martini-Pistolen.

118
00:13:55,632 --> 00:13:58,028
...sind deine Vorstellung davon, nicht langweilig zu sein...

119
00:13:58,029 --> 00:14:01,831
Deine Idee scheint zu sein
billige kleine Sekretärinnen.

120
00:14:01,932 --> 00:14:03,431
Du, äh...

121
00:14:03,832 --> 00:14:06,532
Du willst doch über Sekretärinnen reden, oder?

122
00:14:06,933 --> 00:14:09,033
Sie alle haben dicke Hüften.

123
00:14:09,334 --> 00:14:11,134
Ich sagte, lass uns darüber reden.

124
00:14:11,400 --> 00:14:13,135
Sicher.

125
00:14:13,636 --> 00:14:16,437
Wie wäre es mit Montag?

126
00:14:17,038 --> 00:14:19,538
Du bist mit Lippenstift nach Hause gekommen
an deinem Kinn.

127
00:14:19,739 --> 00:14:21,840
Wie ein Schuljunge.

128
00:14:22,041 --> 00:14:23,741
Genau wie ein Schuljunge.

129
00:14:26,342 --> 00:14:27,743
Weißt du, äh...

130
00:14:28,444 --> 00:14:31,845
Lippenstift am Kinn ist
fast ein Zeichen der Unschuld.

131
00:14:31,946 --> 00:14:33,445
Seit wann?

132
00:14:34,046 --> 00:14:35,446
Nun, wenn es eine große Angelegenheit gäbe,

133
00:14:35,447 --> 00:14:38,449
Sie können sicher sein, dass der Lippenstift
würde alles abgewischt werden.

134
00:14:38,750 --> 00:14:41,850
Lassen Sie uns nun über Ihre Unschuld sprechen.

135
00:14:42,051 --> 00:14:43,550
Lasst uns nicht.

136
00:14:44,351 --> 00:14:48,453
Übrigens habe ich von Ihnen gehört
Neues Blow-up mit Papa heute.

137
00:14:49,060 --> 00:14:50,954
Was hast du? Ein direkter Draht?

138
00:14:51,155 --> 00:14:52,555
Nun, natürlich.

139
00:14:52,856 --> 00:14:55,456
Ich bin immer noch Papas kleines Mädchen.

140
00:14:56,257 --> 00:14:58,157
Ist das nicht süß?

141
00:14:59,158 --> 00:15:01,060
Willst du mir helfen?

142
00:15:04,061 --> 00:15:07,611
Ich bekomme selbst eine kleine Sekretärin.

143
00:15:11,765 --> 00:15:15,115
Glaubst du, ich verstehe
ein bisschen Sekretärin, ein bisschen, oder?

144
00:15:17,768 --> 00:15:20,269
Aber nicht zu groß.

145
00:15:20,670 --> 00:15:25,162
Weißt du, du wirst drohen
Ihren Job einmal zu oft kündigen.

146
00:15:25,372 --> 00:15:26,671
Ich kenne Papa.

147
00:15:26,972 --> 00:15:30,422
Er wird einfach so viel vertragen
und dann... puh!

148
00:15:34,476 --> 00:15:36,877
Wie auch immer, ich sollte nachdenken
Du wärst dankbar.

149
00:15:36,878 --> 00:15:38,177
Wofür?

150
00:15:38,179 --> 00:15:40,278
Alles, was Papa dir gegeben hat.

151
00:15:41,979 --> 00:15:44,229
Besonders ich.

152
00:15:59,688 --> 00:16:01,938
Ich glaube nicht, dass mir dieses Kleid gefällt.

153
00:16:06,492 --> 00:16:08,491
Ich werde mich umziehen, kleiner Schuljunge.

154
00:16:08,492 --> 00:16:10,742
Du kommst zu spät zur Party.

155
00:16:19,499 --> 00:16:22,599
Dieser alte Reißverschluss ist immer so verdammt steif.

156
00:16:23,500 --> 00:16:25,650
Würdest du es für mich tun?

157
00:16:37,507 --> 00:16:38,957
Weißt du etwas?

158
00:16:51,914 --> 00:16:55,064
Lass es. Ich will nicht gehen
zu dieser Party.

159
00:17:13,725 --> 00:17:15,526
Matt.

160
00:17:18,527 --> 00:17:19,927
Matt?

161
00:17:20,728 --> 00:17:22,380
Bitte, Matt.

162
00:17:23,730 --> 00:17:25,430
Matt, bitte.

163
00:17:27,631 --> 00:17:29,632
Egal, Rose wird es bekommen.

164
00:17:29,833 --> 00:17:31,434
Sicher wird sie das.

165
00:17:33,535 --> 00:17:37,585
Ich wollte es einfach machen
Sicher, ich besaß dich immer noch.

166
00:17:40,338 --> 00:17:42,538
Eines Tages werde ich dich töten.

167
00:17:42,939 --> 00:17:45,238
Ich weiß es. Ich fühle es.

168
00:17:48,741 --> 00:17:49,941
Bitte.

169
00:17:50,342 --> 00:17:52,443
Du weißt, dass ich leicht blaue Flecken bekomme.

170
00:17:53,344 --> 00:17:54,844
Es ist alles in Ordnung, Schatz.
Alles ist unter Kontrolle.

171
00:17:54,944 --> 00:17:56,794
Na ja, du rennst mit, oder?

172
00:18:07,751 --> 00:18:09,250
Hey, Held!

173
00:18:09,551 --> 00:18:10,751
Vince.

174
00:18:10,952 --> 00:18:12,953
Hey, die Leichenhalle?

175
00:18:14,354 --> 00:18:15,854
Hey, Held!

176
00:18:16,355 --> 00:18:17,555
Vince.

177
00:18:17,756 --> 00:18:19,055
Wen hast du erwartet?

178
00:18:19,656 --> 00:18:22,006
Du, Sohn einer Waffe!

179
00:18:26,359 --> 00:18:28,159
Hey, du Schwindler!
Du Schwindler!

180
00:18:28,261 --> 00:18:30,461
Ich dachte, du wärst ein dicker alter Mann, Kumpel.

181
00:18:30,464 --> 00:18:31,761
Du solltest besser besser aussehen, das sage ich dir.

182
00:18:31,762 --> 00:18:34,412
Ja, nun ja, es ist schon spät
und die ganze Flüssigkeit, oder?

183
00:18:38,465 --> 00:18:40,166
Hallo.

184
00:18:40,567 --> 00:18:42,668
Das ist einfach mein Stil.

185
00:18:42,869 --> 00:18:46,169
Hey, du erinnerst dich, Kumpel, eine Blondine.

186
00:18:47,070 --> 00:18:48,820
Oh, sie ist perfekt.

187
00:18:57,475 --> 00:18:58,975
Süß, oder?

188
00:18:59,376 --> 00:19:02,677
Schatz, das ist der fabelhafte Vince.

189
00:19:03,778 --> 00:19:05,578
Ein Vergnügen.

190
00:19:06,579 --> 00:19:09,180
Nun, du bist ein wirklich guter Kumpel, Kumpel.

191
00:19:09,281 --> 00:19:11,782
Meine erste Nacht unten, du
Habe mir ein langes besorgt, oder?

192
00:19:12,683 --> 00:19:14,882
Und du? Was willst du?

193
00:19:15,383 --> 00:19:17,984
Oh, er wird mir gefallen.

194
00:19:18,485 --> 00:19:20,286
Nun, das ist meine Frau, und das wissen Sie.

195
00:19:20,587 --> 00:19:22,486
Das ist dein...?

196
00:19:22,687 --> 00:19:23,710
Wirklich?

197
00:19:23,715 --> 00:19:24,888
Wirklich.

198
00:19:25,889 --> 00:19:27,588
Du brichst mir das Herz.

199
00:19:27,689 --> 00:19:29,590
Ich wette, das würde ich nie tun.

200
00:19:29,891 --> 00:19:32,590
Hey, Schatz, du kommst aus der Fassung.

201
00:19:32,593 --> 00:19:33,993
Hier, lass es mich für dich reparieren.

202
00:19:35,294 --> 00:19:37,593
Oh, erlaube mir.

203
00:19:38,594 --> 00:19:40,995
Oh, er muss zur Party kommen.

204
00:19:41,196 --> 00:19:42,596
Absolut.

205
00:19:42,797 --> 00:19:45,618
Ich sage dir was, hübsches Mädchen,
du... du rennst mit,

206
00:19:45,622 --> 00:19:47,498
und lass Matty und mich zusammen sein
für eine Weile, oder?

207
00:19:47,499 --> 00:19:48,699
Warum gehst du nicht weiter, Schatz?

208
00:19:48,700 --> 00:19:51,000
Weißt du, Vince und ich haben das nicht getan
Wir haben uns in acht Jahren gesehen.

209
00:19:51,005 --> 00:19:52,701
Aber ich möchte ihn kennenlernen.

210
00:19:52,702 --> 00:19:55,503
Mach dir keine Sorge. Er wird hier sein
wenn du zurückkommst.

211
00:19:57,104 --> 00:19:58,804
Versprechen?

212
00:19:59,805 --> 00:20:01,606
Garantiert.

213
00:20:04,600 --> 00:20:07,007
Wissen Sie, wir haben ein Gästezimmer.

214
00:20:07,308 --> 00:20:09,409
Oh, es ist in Ordnung.
Glaubst du, er wird darin glücklich sein?

215
00:20:11,111 --> 00:20:12,761
Er hat es schon einmal benutzt.

216
00:20:25,762 --> 00:20:27,762
Hier sind wir alle.

217
00:20:34,863 --> 00:20:36,863
Oh, ich brauche noch einen.

218
00:20:43,515 --> 00:20:45,265
Hey, warte mal,
Was machst du?

219
00:20:45,268 --> 00:20:47,027
Schneiden Sie das aus.
Aufleuchten.

220
00:20:47,329 --> 00:20:48,828
Ach, komm schon, Ralphie.

221
00:20:48,829 --> 00:20:51,079
Lasst uns wirklich für diesen Star spielen.

222
00:20:55,933 --> 00:20:57,532
Verzeihung. Verschwende es nicht.

223
00:20:57,933 --> 00:20:59,934
Hier, Schatz, nimm etwas davon.

224
00:21:00,135 --> 00:21:02,035
- Hören Sie, Annie Oakley.
- Danke, Jane.

225
00:21:02,038 --> 00:21:03,935
Warum finden Sie es nicht?
Dein eigener Ehemann?

226
00:21:04,636 --> 00:21:06,237
Ach, halt die Klappe!

227
00:21:08,639 --> 00:21:10,438
Wir hatten einfach Spaß.

228
00:21:10,539 --> 00:21:12,141
Hey, übrigens, wo ist Matt?

229
00:21:12,442 --> 00:21:13,841
Ja, wo ist Matt?

230
00:21:15,142 --> 00:21:17,242
Ah, das ist die Frage.

231
00:21:17,543 --> 00:21:19,543
Wo ist Matt?

232
00:21:19,744 --> 00:21:21,245
Na, wo ist er?

233
00:21:21,546 --> 00:21:24,045
Matt macht sich fertig.

234
00:21:24,446 --> 00:21:27,048
Bereit?
Ich bin seit Jahren bereit.

235
00:21:30,249 --> 00:21:31,549
Bereit für was?

236
00:21:31,650 --> 00:21:33,151
Mord.

237
00:21:35,052 --> 00:21:36,751
Wartet mal alle zusammen.

238
00:21:36,852 --> 00:21:38,153
Ich mache keine Witze.

239
00:21:38,254 --> 00:21:39,953
Er will mich töten.

240
00:21:40,754 --> 00:21:43,356
Er hat es schon einmal versucht.

241
00:21:44,657 --> 00:21:47,156
Sehen Sie diesen blauen Fleck?

242
00:21:47,557 --> 00:21:48,957
Was ist das?

243
00:21:49,059 --> 00:21:51,009
Oh Junge, was für eine Art zu sterben!

244
00:21:51,810 --> 00:21:53,110
Ja!

245
00:21:53,211 --> 00:21:56,740
Ich habe es ihm einfach gesagt
wurde beim Grillen nicht gemacht.

246
00:21:59,464 --> 00:22:01,764
Hey, hey, jemand für Blindenschrift?

247
00:22:01,865 --> 00:22:03,165
Ja! Ja!

248
00:22:03,866 --> 00:22:05,366
Aber ich hätte nie gedacht, dass du hierherkommen würdest.

249
00:22:05,567 --> 00:22:07,767
Ich halte immer meine Versprechen, nicht wahr?

250
00:22:08,368 --> 00:22:10,067
Auch alte Versprechen?

251
00:22:10,468 --> 00:22:11,869
Auch alte Versprechen.

252
00:22:11,870 --> 00:22:15,070
Herr Jameson, sind Sie?
Sicher, dass du mich nicht brauchst?

253
00:22:15,171 --> 00:22:16,471
Oh ja.

254
00:22:16,474 --> 00:22:18,570
Es ist alles in Ordnung, Ruth. Wir sind einfach
Ich werde über unsere Kriegsbilanz lügen.

255
00:22:18,574 --> 00:22:19,972
Machen Sie weiter und lassen Sie es sich gut gehen.

256
00:22:19,973 --> 00:22:21,574
Gott segne Sie, Herr Jameson.

257
00:22:40,685 --> 00:22:44,184
Danke. Du weißt, ich habe das Auto gemietet und
Ich habe das zusammen mit den Dias, die ich besitze, gemietet.

258
00:22:44,186 --> 00:22:46,087
Nun, wenn Sie die Wand bereitstellen können.

259
00:22:46,388 --> 00:22:48,287
Sicher.

260
00:22:49,288 --> 00:22:50,888
Mal sehen. Ja.

261
00:22:52,089 --> 00:22:53,890
Dieses Bild hier draußen.

262
00:22:54,691 --> 00:22:56,792
Matty, das ist ehrlich.

263
00:22:58,692 --> 00:23:00,694
Wie läuft es wirklich?

264
00:23:00,895 --> 00:23:02,193
Lausig.

265
00:23:02,294 --> 00:23:04,395
Nun, Onkel Vince ist hier,
und deine Sorgen sind vorbei.

266
00:23:04,396 --> 00:23:05,896
Komm, setz dich.

267
00:23:10,398 --> 00:23:11,898
Äh... willst du mich?
das Licht ausmachen?

268
00:23:11,899 --> 00:23:12,849
Ja, schalte sie aus.

269
00:23:18,802 --> 00:23:20,704
Das ist der Typ, für den ich arbeite.

270
00:23:20,905 --> 00:23:22,504
Señor Melendez.

271
00:23:22,805 --> 00:23:25,505
Weißt du, er ist so reich
er könnte den Staat Texas kaufen

272
00:23:25,506 --> 00:23:27,907
aus seiner Portokasse.

273
00:23:28,908 --> 00:23:31,708
Er ist sehr eng gefesselt
mit diesem Kerl, Peral,

274
00:23:31,709 --> 00:23:35,409
der starkarmige Junge, der
Diktator von Cuellavaca.

275
00:23:35,510 --> 00:23:37,411
Nun hat Peral einige Feinde.

276
00:23:37,712 --> 00:23:40,740
Sie sind sozusagen
Typen mit starkem Armrührwerk.

277
00:23:41,114 --> 00:23:45,014
Sie haben 3,5 Millionen eingesammelt
von Señor Melendez.

278
00:23:45,315 --> 00:23:48,916
Es ist reines Bargeld. Dollar, keine Pesos.

279
00:23:49,317 --> 00:23:52,119
Wo sind die 3,5 Millionen jetzt?

280
00:23:54,420 --> 00:23:56,821
Es ist im Koffer auf dem Weg hierher.

281
00:23:57,922 --> 00:24:00,623
Ein grauer Metallkoffer.

282
00:24:00,924 --> 00:24:04,425
Mit diesem Kerl, Señor Zaragoza.

283
00:24:04,726 --> 00:24:08,526
Er soll in San Francisco ankommen
mit dem Geld, um Waffen zu kaufen.

284
00:24:08,927 --> 00:24:11,529
Äh, Saragossa kann hier keine Waffen kaufen.

285
00:24:12,730 --> 00:24:16,130
Sie machten einen Deal mit einem
Jugoslawisches Syndikat.

286
00:24:16,931 --> 00:24:19,728
Das Generalkonsulat von Cuellaca
Büro in San Francisco

287
00:24:19,731 --> 00:24:21,333
hat die Vorkehrungen getroffen.

288
00:24:22,834 --> 00:24:28,384
Jetzt werden Perals Feinde ihre Chance bekommen
Waffen, wenn Saragossa das Geld liefert.

289
00:24:29,738 --> 00:24:31,188
Das ist es.

290
00:24:45,745 --> 00:24:52,595
Keine Gooks, keine Kugeln,
keine Insekten und kein Schlamm.

291
00:24:55,751 --> 00:24:57,551
Es ist einfach, oder?

292
00:24:58,752 --> 00:25:00,911
Erinnerst du dich an die alten Zeiten, Matty?
Wir mussten einen ganzen Hügel nehmen

293
00:25:00,915 --> 00:25:02,653
um den Chef glücklich zu machen.

294
00:25:03,054 --> 00:25:05,954
Jetzt müssen wir nur noch nehmen
ist ein Koffer.

295
00:25:07,755 --> 00:25:09,657
Ein grauer Metallkoffer.

296
00:25:09,958 --> 00:25:12,157
Du fährst, ich greife, wir rennen beide weg.

297
00:25:12,458 --> 00:25:13,857
Sanfter Griff.

298
00:25:14,658 --> 00:25:16,160
Das ist kein Scherz. Ich meine es ernst.

299
00:25:16,380 --> 00:25:17,760
Ja, ich weiß.
Das ist das Lustige.

300
00:25:18,161 --> 00:25:20,361
Schau, Matt, ich habe Melendez' Wort bekommen.

301
00:25:20,962 --> 00:25:25,680
Holen Sie seine verlorene Beute zurück und die
Die Provision beträgt eine coole Million.

302
00:25:25,936 --> 00:25:28,267
Die Hälfte für dich.

303
00:25:30,068 --> 00:25:32,067
Nur um zu fahren?

304
00:25:32,168 --> 00:25:35,869
Falscher Stern zahlt sich aus,
Ein Vorstadt-Chauffeur hat doch Glück, oder?

305
00:25:36,570 --> 00:25:39,771
Du bist der gute alte Vince, Koreaner
Armee, wie immer, nicht wahr?

306
00:25:40,072 --> 00:25:42,890
Weißt du, fünf Minuten lang war ich es
albern genug, um darüber nachzudenken

307
00:25:42,891 --> 00:25:45,073
das du wirklich haben könntest
etwas Wertvolles.

308
00:25:45,174 --> 00:25:46,374
Was könnte besser sein?

309
00:25:46,575 --> 00:25:48,675
Ein Schlag für die Menschheit.

310
00:25:48,776 --> 00:25:50,476
Und eine fette Gebühr.

311
00:25:50,477 --> 00:25:51,877
Alles in einem.

312
00:25:52,078 --> 00:25:53,778
Die fette Gebühr ist richtig.

313
00:25:54,979 --> 00:25:56,678
Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen.

314
00:25:56,979 --> 00:26:02,329
Was macht diesen Melendez aus?
so unglaublich großzügig?

315
00:26:03,683 --> 00:26:05,384
Nun, ich habe ihm einen Gefallen getan.

316
00:26:05,885 --> 00:26:09,085
Sie wissen schon, persönliche Gefälligkeiten.

317
00:26:09,786 --> 00:26:12,487
Eine Million Dollar gehört ihm
Art, es mir zurückzuzahlen.

318
00:26:13,788 --> 00:26:18,138
Und eine halbe Million gehört mir
Art und Weise, es Ihnen zurückzuzahlen.

319
00:26:23,793 --> 00:26:26,112
Wäre es nicht, weil du es nicht kannst?
schaffe diesen Job alleine

320
00:26:26,114 --> 00:26:28,295
Und Sie brauchen jemanden, dem Sie vertrauen können?

321
00:26:31,096 --> 00:26:33,492
Ja, das könnte ein Teil davon sein, ja.

322
00:26:33,598 --> 00:26:35,799
Komm raus. Aufleuchten!

323
00:26:35,900 --> 00:26:37,799
Was ist das denn für ein Spuk?

324
00:26:37,800 --> 00:26:40,127
Komm raus. Aufleuchten!

325
00:26:42,640 --> 00:26:45,299
Das ist der Spuk eines Nachbarn.
Sie kommt von einer Party nebenan.

326
00:26:45,399 --> 00:26:46,699
Komm raus!

327
00:26:46,899 --> 00:26:48,499
- Hey, Spuk!
- Aufleuchten!

328
00:26:48,699 --> 00:26:50,398
Verschwinde hier! Hau ab!

329
00:26:50,498 --> 00:26:53,210
Komm schon, wir wollen euch beide
um mit uns Blindenschrift zu spielen.

330
00:26:53,215 --> 00:26:54,397
Geh nach Hause, Vera.

331
00:26:54,697 --> 00:26:56,597
Sie ist zu betrunken, um die Nachricht zu verstehen.

332
00:26:56,797 --> 00:26:58,826
Ich gebe ihr eine Nachricht.

333
00:27:12,294 --> 00:27:13,893
Na, was sagst du, Kumpel?

334
00:27:14,693 --> 00:27:16,521
Wie wäre es mit dem Plan?

335
00:27:22,091 --> 00:27:23,591
Nehmen wir an, Sie sind verrückt.

336
00:27:24,291 --> 00:27:28,689
Ich fliege nach San Francisco, aber
Ich bleibe ein paar Tage hier.

337
00:27:28,790 --> 00:27:32,990
Und ich kenne dich, bevor ich gehe, werde ich geben
Ihnen eine Adresse, unter der Sie mich erreichen können.

338
00:27:33,091 --> 00:27:34,991
Es könnte sein, dass Sie Ihre Meinung ändern.

339
00:27:36,588 --> 00:27:38,487
Nun, denk darüber nach, Kumpel.

340
00:27:39,287 --> 00:27:41,086
Es wächst.

341
00:27:45,286 --> 00:27:50,085
Zuerst habe ich ihn ausgelacht, aber jetzt tue ich es
Ich fange an zu denken, dass ich vielleicht der Idiot bin.

342
00:27:50,285 --> 00:27:52,284
Er schwört, dass es legitim ist und sagt
alles was wir tun werden

343
00:27:52,285 --> 00:27:54,430
erholt sich was rechtmäßig
gehört seinem Chef.

344
00:27:54,584 --> 00:27:56,283
Das ist ein schöner Ausdruck für Stehlen.

345
00:27:56,783 --> 00:27:59,483
Schauen Sie, gestohlene Juwelen wurden geborgen
immer so.

346
00:27:59,583 --> 00:28:01,182
Es ist ein akzeptiertes Verfahren.

347
00:28:01,482 --> 00:28:03,582
Halten Sie mich für einen Dieb?

348
00:28:03,682 --> 00:28:05,381
Du denkst wie ein Dieb.

349
00:28:07,281 --> 00:28:08,481
In Ordnung.

350
00:28:09,281 --> 00:28:12,580
Alles klar, egal,
Ich habe sowieso nur geredet.

351
00:28:13,780 --> 00:28:16,008
Diese unmöglichen Träume von dir.

352
00:28:22,178 --> 00:28:23,678
Was ist los mit ihnen?

353
00:28:23,750 --> 00:28:25,377
Nur Möglichkeiten, Entscheidungen zu vermeiden.

354
00:28:25,480 --> 00:28:27,577
Ich treffe viele Entscheidungen.

355
00:28:27,977 --> 00:28:30,905
Und was ist mit uns?

356
00:28:40,290 --> 00:28:42,973
Das wird es nicht geben
Noch mehr von uns, Liz.

357
00:28:43,273 --> 00:28:45,373
Ab heute Abend werden wir es nicht sehen
wir sehen uns wieder.

358
00:28:45,573 --> 00:28:47,072
Warum, Matt?

359
00:28:47,272 --> 00:28:49,272
Oh, schau, verstehst du das nicht?
Ich stecke bis über die Ohren im Sprunggelenk?

360
00:28:49,372 --> 00:28:50,871
Ich komme aus dieser Ehe nicht heraus.

361
00:28:51,371 --> 00:28:53,571
Abgesehen davon habe ich Pech für dich.

362
00:28:53,871 --> 00:28:56,340
Das Glück ist mir egal.

363
00:28:56,370 --> 00:28:58,270
Nun ja, das tue ich, und ich werde es ändern!

364
00:28:58,570 --> 00:29:01,369
Wenn du Vincents halbe Million hättest,
Würde es einen Unterschied machen?

365
00:29:01,370 --> 00:29:02,370
Darauf können Sie wetten.

366
00:29:02,469 --> 00:29:05,549
Ich würde aus dieser Ehe aussteigen und das würde ich tun
Schnapp dich, Schatz, und ich würde sagen: „Lass uns gehen“.

367
00:29:05,668 --> 00:29:08,467
Und ich würde nein sagen, Matt.
Nein danke.

368
00:29:08,567 --> 00:29:10,267
Ich erinnere mich an meinen Vater.

369
00:29:10,270 --> 00:29:12,167
Er war immer auf der Suche nach 200 Dollar.

370
00:29:12,267 --> 00:29:14,666
„Wenn ich es nur finden könnte
200 $, ich würde loslegen.

371
00:29:14,768 --> 00:29:17,365
Er hat es einmal gesagt, er
sagte es tausendmal.

372
00:29:17,368 --> 00:29:18,365
Verstehst du das nicht, Matt?

373
00:29:18,380 --> 00:29:21,465
Es geht nicht um eine halbe
Millionen oder ein halbes Hundert.

374
00:29:21,480 --> 00:29:23,264
Es ist überhaupt keine Frage des Geldes.

375
00:29:23,280 --> 00:29:24,464
Was ist es dann?

376
00:29:24,468 --> 00:29:30,418
Wenn du wirklich raus wolltest
Aus deiner Ehe würdest du aussteigen.

377
00:29:31,262 --> 00:29:33,262
Egal was es kostet.

378
00:29:33,268 --> 00:29:36,590
Wenn Sie auf der Suche nach einem einfachen sind
Lösung, dann wirst du sie nicht finden.

379
00:29:38,761 --> 00:29:40,260
Vielleicht hast du recht.

380
00:29:40,560 --> 00:29:45,959
Als ich dich zum ersten Mal traf, dachte ich
Du warst ein unmöglicher Traum.

381
00:29:46,059 --> 00:29:48,259
Ich fing sogar an, einen Rückzieher zu machen.

382
00:29:48,959 --> 00:29:51,458
Und ich habe das Gespräch über Nina gehört.

383
00:29:51,658 --> 00:29:54,157
Nina und diese, Nina und jene.

384
00:29:54,158 --> 00:29:55,357
Halt den Mund, Liz.

385
00:29:55,359 --> 00:29:56,757
Schau mich mal an, Matt.

386
00:29:57,158 --> 00:29:59,990
Ich bin genau wie alle geworden
die anderen kleinen Mädchen.

387
00:30:00,056 --> 00:30:02,256
Sekretärinnen, die in ihre Chefs verliebt sind,

388
00:30:02,258 --> 00:30:05,055
Versteckt sich im Schatten und wartet
damit ihre Frau sich verabschiedet.

389
00:30:05,255 --> 00:30:09,254
Was ist mit mir passiert?

390
00:30:09,454 --> 00:30:13,153
Irgendwo entlang der Linie,
Ich habe meinen Sinn für Werte verloren.

391
00:30:14,353 --> 00:30:16,352
Ich mag mich selbst nicht.

392
00:30:17,352 --> 00:30:19,651
Ich bin überhaupt nicht sehr nett.

393
00:30:21,551 --> 00:30:23,211
Oh ja, das bist du.

394
00:30:24,251 --> 00:30:25,750
Ja, du bist nett.

395
00:30:26,250 --> 00:30:28,450
Verstehst du nicht? Da ich bin.

396
00:30:29,249 --> 00:30:31,048
Ich bin die Ferse.

397
00:30:35,748 --> 00:30:38,977
Ich würde immer noch gerne mein Leben ändern.

398
00:30:45,720 --> 00:30:48,845
Bitte gehen Sie nicht nach San Francisco.

399
00:30:51,645 --> 00:30:53,244
Das werde ich nicht.

400
00:30:54,244 --> 00:30:56,143
Das werde ich nicht. Mach dir keine Sorge.

401
00:30:56,380 --> 00:31:00,120
Hör zu, warum tust du mir nicht einen Gefallen?
und finde einen netten Kerl

402
00:31:00,130 --> 00:31:02,442
ohne Probleme und heiraten?

403
00:31:03,242 --> 00:31:06,170
Bei dir klingt es so einfach.

404
00:31:15,739 --> 00:31:18,938
Ich bin froh, dass wir es gefunden haben
ein paar Dinge rechtzeitig raus.

405
00:31:20,238 --> 00:31:21,838
Es ist kaum hier.

406
00:31:22,538 --> 00:31:28,236
Eines dieser Abende, ich... ich
So nah sein, wie Sie es brauchen.

407
00:31:28,440 --> 00:31:30,365
Du sagst es mir.

408
00:31:35,235 --> 00:31:37,734
Ich schätze, ich werde mir einen anderen Job suchen.

409
00:31:38,334 --> 00:31:39,933
Liz.

410
00:31:44,233 --> 00:31:46,832
Liz, ich weiß, das klingt leer, aber...

411
00:31:48,232 --> 00:31:50,231
Viel Glück.

412
00:31:50,536 --> 00:31:52,731
Viel Glück, immer.

413
00:32:36,225 --> 00:32:38,453
Ich mag es laut.

414
00:32:38,470 --> 00:32:40,420
Bringst du Vince zum Flughafen?

415
00:32:41,320 --> 00:32:43,619
Letztlich.

416
00:32:44,219 --> 00:32:45,718
Was bedeutet das?

417
00:32:48,718 --> 00:32:50,618
Was auch immer Sie wollen, dass es bedeutet.

418
00:32:51,025 --> 00:32:53,717
Er ist nicht langweilig, das sage ich dir.

419
00:32:53,825 --> 00:32:55,816
Er macht Spaß.

420
00:32:57,416 --> 00:32:59,980
War es gut, Liebhaber?

421
00:33:00,316 --> 00:33:01,816
War was gut?

422
00:33:02,216 --> 00:33:05,576
Die Katze auf der heißen Blechschreibmaschine.

423
00:33:09,214 --> 00:33:11,513
Du meinst Liz?
Sie ist immer gut.

424
00:33:12,613 --> 00:33:14,413
Aber nicht so, wie du es meinst.

425
00:33:14,524 --> 00:33:16,790
Sie ist eine sehr nette Person.

426
00:33:17,012 --> 00:33:18,312
Was ist das?

427
00:33:18,325 --> 00:33:20,211
Es ist das, was du sein könntest.

428
00:33:20,220 --> 00:33:22,111
Wenn du wolltest.

429
00:33:22,211 --> 00:33:25,050
Klingt langweilig, furchtbar langweilig.

430
00:33:33,808 --> 00:33:38,307
Ich nenne Sie... Sir Matthew.

431
00:33:38,410 --> 00:33:41,190
Matthäus der Tapfere,
Matthäus der Ehrenwerte,

432
00:33:41,210 --> 00:33:43,206
Matthew, der Verteidiger
von Sekretärinnen.

433
00:33:43,320 --> 00:33:46,705
Matthew der Patient,
Matthäus, der ehrliche Baumeister,

434
00:33:46,780 --> 00:33:49,506
Matthäus der Edle.

435
00:33:49,705 --> 00:33:53,204
Steh auf und akzeptiere deine
Ehren, Sir Matthew.

436
00:33:53,250 --> 00:33:55,503
Sir Matthew.

437
00:33:56,203 --> 00:33:59,402
Matthäus der Langmütige.

438
00:34:00,202 --> 00:34:05,301
Die leidgeprüfte heiße Dose ist nichts.

439
00:34:05,605 --> 00:34:07,130
Nichts.

440
00:34:08,031 --> 00:34:09,531
Nichts!

441
00:34:42,595 --> 00:34:44,723
Los, töte mich.

442
00:34:44,793 --> 00:34:48,242
Ich habe es den Nachbarn erzählt
Sie planen es und sie erwarten es.

443
00:34:56,992 --> 00:34:59,020
Habe ich deinen kleinen Kopf verletzt?

444
00:34:59,289 --> 00:35:01,389
Du musst es einfach vergessen haben.

445
00:35:01,493 --> 00:35:04,189
Vergessen? Wie könnte ich es vergessen?

446
00:35:04,885 --> 00:35:07,887
Jeder kennt Matt Jameson.

447
00:35:08,290 --> 00:35:10,287
Er ist ein Held.

448
00:35:11,590 --> 00:35:13,686
Koreanischer Kriegsheld.

449
00:35:14,486 --> 00:35:16,586
Summen, Summen, Summen,
Ja, das ist es.

450
00:35:16,690 --> 00:35:19,285
Matt Jameson hat einen Teller im Kopf.

451
00:35:19,392 --> 00:35:20,942
Er stoppte im Krieg eine Kugel.

452
00:35:20,950 --> 00:35:22,585
Er ist der Medaillengewinner.

453
00:35:22,586 --> 00:35:24,884
Oh ja, summ, summ, summ, Matt
Jameson, Teller im Kopf.

454
00:35:24,890 --> 00:35:27,184
- Matt Jameson, Teller im Kopf.
- Den Mund halten!

455
00:35:27,783 --> 00:35:30,720
Du bist kein Held mehr.

456
00:35:31,983 --> 00:35:33,882
Du bist eine Null.

457
00:35:35,370 --> 00:35:38,181
Ein Null-Held!

458
00:35:38,190 --> 00:35:40,798
Ich bin heute Abend hierher zurückgekommen
um zu versuchen, die Dinge wieder in Ordnung zu bringen.

459
00:35:41,000 --> 00:35:43,280
Ich wollte, dass wir zurückkommen
wieder zusammen.

460
00:35:43,380 --> 00:35:45,779
Weißt du, was ich ohne dich tun würde?

461
00:35:46,779 --> 00:35:50,178
Das würde ich besorgen
Arzt, der Ihren Kopf repariert hat.

462
00:35:50,578 --> 00:35:54,177
Denn als er diesen Teller hinstellte
hinein, er nahm etwas heraus.

463
00:35:54,195 --> 00:35:55,685
Die Füllung.

464
00:35:55,779 --> 00:35:57,569
Die Heldenfüllung.

465
00:35:57,576 --> 00:35:59,476
Das hat er herausgenommen.

466
00:35:59,490 --> 00:36:04,958
Und jetzt bist du nur noch ein Langmütiger,
lahme Ente mit einer eingebauten Ausrede.

467
00:36:05,075 --> 00:36:07,550
Was willst du von mir, Nina?
Was willst du?

468
00:36:07,574 --> 00:36:10,473
Nichts. Es ist zu spät.

469
00:36:10,480 --> 00:36:12,073
Viel zu spät.

470
00:36:12,077 --> 00:36:13,472
Es ist zu spät für dich.

471
00:36:14,372 --> 00:36:16,672
Du bist ein verwöhnter Mensch.

472
00:36:16,878 --> 00:36:19,871
Du bist betrunken, du bist krank,
und alles andere.

473
00:36:20,171 --> 00:36:22,170
Was ist mit dem Rest?

474
00:36:25,570 --> 00:36:27,769
Willst du es wissen?
über den Rest?

475
00:36:28,369 --> 00:36:30,740
Alles klar, ich werde es dir sagen.
Es ist das Gespräch in der Umkleidekabine.

476
00:36:30,750 --> 00:36:32,070
Es ist das Clubgespräch.

477
00:36:32,080 --> 00:36:34,020
Und was ich höre, macht mich krank.

478
00:36:34,024 --> 00:36:38,001
Was auch immer die Jungs sagten,
Sie hatten wahrscheinlich recht.

479
00:36:38,167 --> 00:36:39,367
Vielleicht ist es...

480
00:36:40,568 --> 00:36:43,668
Vielleicht ist es mehr als nur Sein
einfach ein verwöhnter Mensch.

481
00:36:44,000 --> 00:36:46,465
Vielleicht ist es eine Krankheit.

482
00:36:46,670 --> 00:36:49,165
Zwang ist eine Krankheit. Trinken
zu viel, das ist eine Krankheit.

483
00:36:49,170 --> 00:36:51,160
Du hast etwas Schlimmeres.

484
00:36:51,164 --> 00:36:53,464
Kleben Sie ein Etikett darauf. Fortfahren.

485
00:36:54,180 --> 00:36:55,890
Ich mag das Wort nicht.

486
00:36:56,163 --> 00:36:59,190
Nun, ich weiß nicht was
Du kannst etwas dagegen tun.

487
00:36:59,210 --> 00:37:03,662
Weil du nichts dagegen unternommen hast
alles in den letzten sieben Jahren.

488
00:37:03,680 --> 00:37:05,560
Nein, und ich werde Ihnen sagen, warum.

489
00:37:05,790 --> 00:37:07,980
Das liegt daran, dass ich in einer Zelle war.

490
00:37:08,160 --> 00:37:10,560
Eine mit einem Schloss gepolsterte Zelle.

491
00:37:10,650 --> 00:37:14,292
Und ich glaube, ich wurde in diese Zelle gesteckt
absichtlich von dir und deinem Vater.

492
00:37:15,559 --> 00:37:17,358
Armer Kerl.

493
00:37:18,050 --> 00:37:20,458
Die kleine Nina hatte runde Absätze,
und du denkst

494
00:37:20,460 --> 00:37:25,380
Ihr böser alter Vater hat keinen Helden eingesperrt
mit ihr, um sie respektabel zu machen.

495
00:37:25,390 --> 00:37:27,556
Das ist es. Genau das denke ich.

496
00:37:27,560 --> 00:37:30,056
Mitleid. Warum hast du es zugelassen?

497
00:37:30,156 --> 00:37:33,455
Der Niedergang und Fall von Sir Matthew.

498
00:37:33,660 --> 00:37:38,254
Jetzt ist er nur noch ein Eisjäger
für Princess Round Heels.

499
00:37:38,377 --> 00:37:40,353
Nun, ich bin mit dem Holen fertig.

500
00:37:40,653 --> 00:37:42,753
Plötzlich wirst du dich verändern.

501
00:37:42,966 --> 00:37:45,152
Plötzlich werde ich mich ändern.

502
00:37:46,052 --> 00:37:47,852
Passiert nicht plötzlich.

503
00:37:47,960 --> 00:37:50,351
Ich habe ein Heilmittel, das schnell kommen wird.

504
00:37:52,651 --> 00:37:54,550
Schau mir einfach zu.

505
00:37:54,640 --> 00:37:56,149
Ich wünsche dir viel Glück.

506
00:37:59,147 --> 00:38:00,549
Wohin gehst du?

507
00:38:02,049 --> 00:38:04,147
Ich werde eine Tasche packen, Prinzessin.

508
00:38:07,347 --> 00:38:09,546
Ich verlasse diese Zelle.

509
00:38:12,946 --> 00:38:16,545
NEIN! Du kannst mich nicht verlassen!

510
00:38:17,645 --> 00:38:20,144
Du kannst mich nicht verlassen, hörst du?

511
00:38:20,280 --> 00:38:24,343
Ich verlasse dich! Ich verlasse dich!

512
00:38:31,342 --> 00:38:33,642
<i>�Si? Es el Sr. De Garza.</i>

513
00:38:33,755 --> 00:38:37,472
Ich bin es, Vince. Ich bin hier im Hotel.

514
00:38:37,541 --> 00:38:41,739
Matty? Du hast deine Meinung geändert, oder?

515
00:38:42,339 --> 00:38:46,039
Hey, du bist nicht mehr der
Hausbauer, oder?

516
00:38:46,139 --> 00:38:49,238
Nicht mehr der Auftrag
Junge für Se�or Malden.

517
00:38:49,350 --> 00:38:53,237
Du bist der schlaue Muchacho, oder?

518
00:38:54,337 --> 00:38:56,065
Komm rauf, Matty!

519
00:39:04,035 --> 00:39:06,563
Kumpel, jetzt fangen wir mit der Probe an.

520
00:39:18,231 --> 00:39:20,161
Jetzt ist diese Rampe die neue Autobahn

521
00:39:20,180 --> 00:39:22,900
von den Bürgern errichtet
von Kalifornien

522
00:39:22,906 --> 00:39:24,830
um unsere Arbeit viel einfacher zu machen.

523
00:39:25,900 --> 00:39:27,829
18 Minuten von hier bis zum Flughafen.

524
00:39:29,629 --> 00:39:33,258
Wir wollen es nicht auch treffen
früh und nicht zu spät.

525
00:39:45,325 --> 00:39:47,125
Es wird keine Schießerei geben.

526
00:39:47,330 --> 00:39:48,925
Garantiert.

527
00:39:49,325 --> 00:39:51,124
Die Bullen sind nicht da.

528
00:39:52,324 --> 00:39:55,023
Wenn ich jemals finde, dass du es bist
spielt mich für einen Idioten ...

529
00:39:55,250 --> 00:39:59,444
Kumpel, du hast mir das Leben gerettet.

530
00:40:00,122 --> 00:40:02,621
Würde ich dir das antun?

531
00:40:06,921 --> 00:40:08,720
Ich weiß nicht.

532
00:40:09,520 --> 00:40:11,120
Würdest du?

533
00:40:11,520 --> 00:40:15,548
Vertrau mir. Vertrau mir einfach, Junge.

534
00:40:34,015 --> 00:40:36,475
Kommen Sie näher heran. Hören Sie dem Lehrer zu.

535
00:40:37,414 --> 00:40:39,113
Sehen Sie die untere Ebene?

536
00:40:39,313 --> 00:40:42,550
Das ist für Ankünfte. Eingehend
Passagiere, los.

537
00:40:58,109 --> 00:40:59,809
Sie wissen, dass wir uns in einem Sperrgebiet befinden.

538
00:41:00,809 --> 00:41:02,008
Das ist richtig.

539
00:41:02,208 --> 00:41:04,308
Aber machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Wir werden nicht in diesem Auto sitzen.

540
00:41:04,608 --> 00:41:06,607
Staatsangelegenheiten werden mit Stil gehandhabt.

541
00:41:07,107 --> 00:41:10,106
Wir werden eine Limousine haben
und ein Diplomatenaufkleber.

542
00:41:11,006 --> 00:41:13,885
Während du hier auf mich wartest,
Ich werde dort sein und Zaragoza treffen.

543
00:41:14,306 --> 00:41:16,105
Du meinst den Kurier?

544
00:41:16,160 --> 00:41:17,605
Ja, der Typ mit dem Geld.

545
00:41:17,805 --> 00:41:19,507
Er wird durch diese Tür kommen.

546
00:41:20,104 --> 00:41:22,004
Wie lange wirst du dafür brauchen, Vince?

547
00:41:22,160 --> 00:41:23,803
Ungefähr fünf Minuten.

548
00:41:24,103 --> 00:41:26,120
Er ist ein VIP, bekommt sein Gepäck
in der Haube.

549
00:41:26,350 --> 00:41:28,202
Gemeint ist der graue Metallkoffer.

550
00:41:28,429 --> 00:41:31,402
Der graue Metallkoffer
mit dem grünen Geld.

551
00:41:32,102 --> 00:41:34,140
Dreieinhalb Millionen Dollar.

552
00:41:35,101 --> 00:41:36,301
Was ist mit dem Zoll?

553
00:41:36,436 --> 00:41:38,600
Es gibt kein Problem.
Er genießt diplomatische Immunität.

554
00:41:38,640 --> 00:41:41,900
Wenn ich ihn ins Auto setze,
Ich werde ihn mit einer Spritze injizieren.

555
00:41:42,005 --> 00:41:43,799
Aber warten Sie nicht darauf.
Machen Sie sich sofort auf den Weg.

556
00:41:44,699 --> 00:41:46,498
Was ist in dieser Spritze, Vince?

557
00:41:47,198 --> 00:41:50,298
Der Stoff, aus dem Träume sind.

558
00:41:50,310 --> 00:41:52,197
Du wirst ihm doch nicht weh tun, oder?

559
00:41:52,240 --> 00:41:54,596
Sehe ich wie ein böser Mann aus?

560
00:41:56,496 --> 00:41:58,350
Hast du das Schild nicht gesehen?

561
00:41:58,396 --> 00:42:00,095
Ja, das habe ich.

562
00:42:00,098 --> 00:42:03,156
Da steht Parkverbot. Es bedeutet kein Parken.

563
00:42:03,160 --> 00:42:06,194
Es tut mir leid, Officer. Wir sind einfach
Ich versuche, einen Freund von uns zu entdecken.

564
00:42:06,197 --> 00:42:08,067
Ja, ich weiß.

565
00:42:08,094 --> 00:42:09,893
Weitergehen.

566
00:42:14,092 --> 00:42:16,256
Wenn das am großen Tag passiert,

567
00:42:16,298 --> 00:42:18,591
Du gibst ihm einfach das Alte
Diplomatisch statt Routine.

568
00:42:18,600 --> 00:42:21,091
Sie wissen schon: „no comprende inglões“.

569
00:42:21,291 --> 00:42:23,190
Der Aufkleber wird überzeugen.

570
00:42:30,290 --> 00:42:32,750
Das Auto ist uns gefolgt
seit wir den Flughafen verlassen haben.

571
00:42:35,989 --> 00:42:38,499
Vielleicht ist es eine Blondine
Finde dich süß.

572
00:42:38,788 --> 00:42:40,288
Macht mir eine Gänsehaut.

573
00:42:45,087 --> 00:42:47,886
Nein, es ist ein Typ.
Er sieht ganz normal aus.

574
00:42:48,386 --> 00:42:49,686
Wir auch.

575
00:42:50,086 --> 00:42:52,885
Schauen Sie, wir entspannen uns. Wir haben 20
Es stehen noch weitere Proben an.

576
00:43:14,079 --> 00:43:15,682
Schickes Krankenhaus.

577
00:43:15,979 --> 00:43:18,420
Ja, Saragossa reist in der ersten Klasse.

578
00:43:19,378 --> 00:43:22,269
Ich führe ihn durch diese Seite
Tür und geben Sie ihn in vertrauensvolle Hände.

579
00:43:22,677 --> 00:43:26,876
Während ich drinnen bin, hast du eine
wenig, äh, Hausarbeit zu erledigen.

580
00:43:27,476 --> 00:43:28,776
Wie was?

581
00:43:28,850 --> 00:43:32,140
Den Aufkleber abkratzen und abwischen
alle Fingerabdrücke entfernen.

582
00:43:32,275 --> 00:43:33,675
Alle Fingerabdrücke.

583
00:43:34,396 --> 00:43:36,074
Und einen guten Job machen.

584
00:43:36,090 --> 00:43:38,373
Die Jungs auf der Yacht
Der Club schaut vielleicht zu.

585
00:43:39,590 --> 00:43:41,073
Yachtclub wo?

586
00:43:42,573 --> 00:43:44,772
Die Reiseführer nennen es Alcatraz.

587
00:43:46,472 --> 00:43:49,071
Nachdem wir Zaragoza hinterlegt haben, was dann?

588
00:43:49,180 --> 00:43:51,603
Dann hüpfen wir in den Kleinen
Alter Kombi

589
00:43:51,640 --> 00:43:53,970
Und nimm eine Millionen-Dollar-Fahrt, Kumpel.

590
00:43:54,070 --> 00:43:55,499
Hä?

591
00:44:28,063 --> 00:44:29,262
Mein Kumpel war goldrichtig.

592
00:44:29,280 --> 00:44:31,462
Meine Botschaft von vor ein paar Tagen hat Früchte getragen.

593
00:44:31,568 --> 00:44:35,161
Es wird kein Empfangskomitee geben
am Flughafen für Se�or Zaragoza.

594
00:44:35,280 --> 00:44:36,661
Sie haben gerade noch einmal beim Konsulat angerufen?

595
00:44:36,666 --> 00:44:38,393
Ja, gerade jetzt.
Was sie betrifft,

596
00:44:38,398 --> 00:44:40,560
Curio Zaragoza wird nicht ankommen
bis nächste Woche.

597
00:44:40,766 --> 00:44:42,159
Intensive Woche.

598
00:44:42,288 --> 00:44:43,759
Ja.

599
00:44:45,059 --> 00:44:46,858
Gib mir die Spritze.

600
00:44:50,458 --> 00:44:53,557
Könnte genauso gut alles bekommen
Bereit für den guten Señor.

601
00:44:54,557 --> 00:44:58,685
Alles klar, Herr Chauffeur,
Zeit für deine Motorhaube.

602
00:45:08,353 --> 00:45:10,982
Hey, darin siehst du ziemlich gut aus.
Vielleicht haben Sie Ihre Berufung verpasst.

603
00:45:18,951 --> 00:45:21,050
Erinnert mich an die alten Zeiten,
Was, Matt?

604
00:45:21,650 --> 00:45:23,550
Genau wie weitermachen
Patrouille, finden Sie nicht?

605
00:45:23,555 --> 00:45:26,860
Du hast das gleiche Magen-im-Mund-Gefühl
Gefühl, falls du das meinst.

606
00:45:27,049 --> 00:45:28,878
Entspann dich, Junge, es wird ein Kinderspiel sein.

607
00:45:55,343 --> 00:45:57,642
Bisher habe ich es zumindest gesehen
Zehn verdächtige Autos.

608
00:45:57,748 --> 00:45:59,542
Sei ruhig, Kumpel.

609
00:46:00,742 --> 00:46:03,441
Es gibt nicht so viele schöne
Leute wie wir in der ganzen Stadt.

610
00:46:05,041 --> 00:46:06,969
Gute Taten sind heutzutage selten.

611
00:46:40,734 --> 00:46:42,763
In unserem Raum steht noch eine weitere Limousine.

612
00:46:43,172 --> 00:46:45,052
Vielleicht ist der Rat klug zu uns.

613
00:46:45,158 --> 00:46:46,832
Mach dir keine Sorge.
Es ist ein Studioauto.

614
00:46:46,840 --> 00:46:49,171
Es muss ein großer Schauspieler sein.

615
00:46:49,470 --> 00:46:51,791
Die Dinge fangen bereits an, schief zu gehen.
Das gefällt mir nicht, Vince.

616
00:46:52,470 --> 00:46:53,750
Hey.

617
00:46:54,750 --> 00:46:56,069
Hey.

618
00:46:56,869 --> 00:46:59,030
Du machst mich nervös.

619
00:48:04,354 --> 00:48:06,254
Wir gehen jetzt raus!

620
00:48:07,453 --> 00:48:09,553
Sie machen doch ziemlich viel Aufsehen, nicht wahr?

621
00:48:29,349 --> 00:48:30,448
Lass mich los!

622
00:48:30,548 --> 00:48:33,347
Ich werde das abgeben
Autogramm für meine Kinder!

623
00:48:35,347 --> 00:48:37,647
Ich werde dieses Autogramm geben...

624
00:48:44,645 --> 00:48:46,645
Ich liebe euch alle!

625
00:48:46,650 --> 00:48:48,444
Ich liebe euch alle, ja!

626
00:48:51,544 --> 00:48:54,943
Vielen Dank!
Vielen Dank!

627
00:49:02,341 --> 00:49:04,841
Ich liebe euch alle, ja!
Ich liebe euch alle, ja!

628
00:49:53,930 --> 00:49:55,300
Keine Schießerei, oder?

629
00:49:55,800 --> 00:49:57,380
Worüber weinst du?
Ich bin derjenige, der getroffen wurde.

630
00:49:57,533 --> 00:49:59,467
- Ist es schlimm?
- Blutet wie ein Stier.

631
00:50:02,333 --> 00:50:03,533
Wer waren diese anderen Typen?

632
00:50:03,667 --> 00:50:04,920
Ich erkenne einen von ihnen.

633
00:50:04,925 --> 00:50:07,268
- Hat ein Bart?
- Nein. Und der andere heißt Cortez.

634
00:50:07,300 --> 00:50:09,767
- Das sind einige von Corellis Jungs.
- Ja, er ist einer der Agitatoren.

635
00:50:10,300 --> 00:50:12,600
Jetzt allein, wahrscheinlich beim Angeln
für die großen Transporte, genau wie...

636
00:50:12,624 --> 00:50:14,300
Genau wie wir. Ist es das?

637
00:50:14,967 --> 00:50:16,567
Ich nehme die Bayshore-Route.

638
00:50:16,760 --> 00:50:18,640
Bist du verrückt?
Fahren Sie wie geplant, nutzen Sie die Autobahn.

639
00:50:18,653 --> 00:50:19,733
Nein, es ist eine alte Route.

640
00:50:19,800 --> 00:50:20,640
Weniger Chancen für die Polizei.

641
00:50:22,350 --> 00:50:23,267
Schau, Matty.

642
00:50:23,867 --> 00:50:26,767
Wie wir probten, die Autobahn.

643
00:50:27,533 --> 00:50:30,133
Also gut, los geht's und ziehen
der Auslöser.

644
00:50:30,220 --> 00:50:31,633
Seien Sie Ihr eigener Chauffeur.

645
00:50:34,167 --> 00:50:35,767
Na ja, du hast mich einmal im Stich gelassen, Junge.

646
00:50:36,767 --> 00:50:38,100
Du machst es noch einmal.

647
00:50:46,000 --> 00:50:47,067
Guter Schachzug.

648
00:50:56,767 --> 00:50:59,867
Schau, Vince, du bist besser
Versteh das klar.

649
00:51:00,560 --> 00:51:03,000
Dieses Mal rette ich meine Haut,
nicht deins.

650
00:51:08,300 --> 00:51:09,567
Schaffst du es?

651
00:51:11,433 --> 00:51:12,133
Nein.

652
00:51:14,467 --> 00:51:15,967
Können Sie etwas dagegen tun?

653
00:51:17,733 --> 00:51:20,567
Ja, ich kann tot umfallen,
aber ich werde es nicht tun.

654
00:51:42,900 --> 00:51:46,467
<i>Wagen 87 und 94 fahren weiter
zur Bay Bridge, Ausfahrt und...</i>

655
00:51:53,600 --> 00:51:55,533
<i>909 B bezüglich...</i>

656
00:51:56,534 --> 00:51:57,434
<i>Die Polizei!</i>

657
00:51:57,767 --> 00:51:58,533
<i>...geh auch.</i>

658
00:52:19,067 --> 00:52:20,000
Warte!

659
00:52:24,467 --> 00:52:28,667
<i>Unser knallharter Arturo Tamalito.
Er ist der Kongressabgeordnete für Sie</i>

660
00:52:29,067 --> 00:52:31,250
<i>Ihr nächster Kongressabgeordneter,
Arturo Tamalito.</i>

661
00:52:32,033 --> 00:52:33,567
<i>Er wird Ihre Steuern senken.</i>

662
00:52:33,645 --> 00:52:36,067
<i>Er wurde nie geschlagen
in San Francisco.</i>

663
00:52:36,300 --> 00:52:38,467
<i>Stimmen Sie für Arturo Tamalito.</i>

664
00:52:40,800 --> 00:52:43,167
Achtung!
Alle aufgepasst!

665
00:53:05,068 --> 00:53:06,268
<i>Die Polizei!</i>

666
00:53:06,669 --> 00:53:08,219
<i>Schnell, lass uns losrennen!</i>

667
00:53:16,767 --> 00:53:19,167
Es ging also nur darum, Geld zu verdienen
zurück für deinen Chef, oder?

668
00:53:19,180 --> 00:53:21,230
- Später!
- Wetten, später.

669
00:53:38,400 --> 00:53:39,833
Du hast es wirklich verstanden,
nicht wahr?

670
00:53:41,400 --> 00:53:42,660
Holen Sie sich zuerst das Geld.

671
00:54:21,233 --> 00:54:22,403
Na, komm. Komm.

672
00:54:24,033 --> 00:54:24,967
Einfach. Das ist es.

673
00:54:27,567 --> 00:54:29,267
Das ist es. Okay.

674
00:54:55,167 --> 00:54:56,667
Was sagen Sie jetzt?

675
00:55:02,600 --> 00:55:04,033
Sie sind alle zu Hunderten.

676
00:55:06,167 --> 00:55:07,667
500 pro Stapel.

677
00:55:10,067 --> 00:55:13,100
Es sind 50.000 $,
direkt in meiner dicken kleinen Hand.

678
00:55:13,167 --> 00:55:15,267
Das sind 50.000.

679
00:55:15,633 --> 00:55:17,100
Das sind 50 Riesen, Matty.

680
00:55:17,433 --> 00:55:20,633
Von nun an ist Weihnachten
ein Leben lang. Weihnachten für immer.

681
00:55:21,167 --> 00:55:22,933
Wissen Sie, dieses Zeug heilt alles.

682
00:55:23,072 --> 00:55:26,033
Alles was Sie tun müssen, ist es zu reiben
auf eine Wunde und es wird wieder gesund.

683
00:55:27,133 --> 00:55:28,267
Komm schon, Baby, gute Besserung.

684
00:55:28,369 --> 00:55:29,375
Gute Besserung.

685
00:55:30,600 --> 00:55:31,967
Große Spielzeuge, Matty.

686
00:55:33,600 --> 00:55:37,433
Mädchenspielzeug, Matty,
Hübsches rosa Mädchenspielzeug

687
00:55:37,485 --> 00:55:39,400
und hübsche rosa Schleifen.

688
00:55:46,167 --> 00:55:47,433
Wir sind Diebe.

689
00:55:48,700 --> 00:55:51,433
Wir sind nichts weiter als lausige Diebe.

690
00:55:52,133 --> 00:55:54,000
Wir retten Leben, Matty.

691
00:55:55,400 --> 00:55:57,450
Wir verhindern
eine blutige Revolution.

692
00:55:57,467 --> 00:55:58,737
Machen Sie weiter und zählen Sie es.

693
00:56:09,167 --> 00:56:12,900
50.000 pro Stapel.
Insgesamt 73 Stapel.

694
00:56:14,767 --> 00:56:18,280
3.650.000 $.

695
00:56:20,533 --> 00:56:22,133
Das ist genau richtig.

696
00:56:26,900 --> 00:56:29,667
Sie heben das auf
nach Melendez zurückkehren?

697
00:56:30,567 --> 00:56:32,133
Du hast es nur gestohlen.

698
00:56:32,767 --> 00:56:33,987
Soso. Genau richtig.

699
00:56:35,900 --> 00:56:37,267
Das ist meine Art, Kumpel, von...

700
00:56:38,467 --> 00:56:40,737
...ich zahle es dir zurück
Für die Rettung meines Lebens.

701
00:56:42,467 --> 00:56:45,167
Ich weiß nicht, dass ich...
Ich will etwas davon.

702
00:56:47,900 --> 00:56:51,020
Nun ja, solange du es bist
darüber nachdenken,

703
00:56:53,967 --> 00:56:56,100
Geh und kauf mir einen Arzt, ja?

704
00:56:57,900 --> 00:57:00,430
Ich möchte in der Nähe sein
um meine Weihnachtsfeier zu genießen.

705
00:57:10,800 --> 00:57:13,833
Und versuchen Sie es mal in einem reichen Viertel, ja?

706
00:57:31,367 --> 00:57:32,333
Das Mädchen ist hier.

707
00:57:33,167 --> 00:57:34,200
Warum nicht?

708
00:57:35,000 --> 00:57:37,167
Wir hatten einen Streit
und ich hätte nicht gedacht, dass sie da sein würde.

709
00:57:52,067 --> 00:57:53,533
Hey, schau es dir an.

710
00:59:06,867 --> 00:59:08,367
- Ist das mit den Protokollen sicher?
- Ja.

711
00:59:08,503 --> 00:59:09,433
Steht irgendetwas in der Zeitung?

712
00:59:09,633 --> 00:59:11,733
Sie schreiben es nicht.
Keine Erwähnung.

713
00:59:12,400 --> 00:59:14,900
Gut. Hoffen wir, dass das so bleibt.
Kommen Sie, bevor uns jemand beobachtet.

714
00:59:14,930 --> 00:59:17,267
Nun, vorsichtig. Da ist meine Schleimbeutelentzündung.

715
00:59:25,133 --> 00:59:26,167
Hey!

716
00:59:28,233 --> 00:59:29,167
Wohin gehst du?

717
00:59:30,267 --> 00:59:33,333
Ich muss Nina die Neuigkeit überbringen
über unseren glücklichen Hausgast.

718
00:59:33,500 --> 00:59:36,233
Wenn Sie diesen Test abgeschlossen haben,
Holen Sie sich Ihren Job zurück.

719
00:59:37,667 --> 00:59:38,633
Wozu?

720
00:59:40,333 --> 00:59:41,900
Der Schein, Kumpel.

721
00:59:43,000 --> 00:59:44,033
Auftritte.

722
01:01:15,567 --> 01:01:16,500
Nina.

723
01:01:23,067 --> 01:01:26,300
- Du schon wieder?
- Ihre Anmerkung ist sehr dramatisch.

724
01:01:27,767 --> 01:01:29,767
Ich habe gestern Abend angefangen zu gehen.

725
01:01:30,500 --> 01:01:31,433
Aber...

726
01:01:33,267 --> 01:01:35,267
Ich lasse mir Zeit.

727
01:01:35,860 --> 01:01:38,067
Du hast kein Recht
jedenfalls zum Haus.

728
01:01:38,800 --> 01:01:42,567
- Offensichtlich hast du dafür gesorgt, dass das Haus gefüllt ist.
- Natürlich.

729
01:01:44,800 --> 01:01:45,967
Natürlich.

730
01:01:47,033 --> 01:01:49,367
Ich habe Zwänge, erinnerst du dich?

731
01:01:50,120 --> 01:01:51,333
Lassen Sie uns darauf nicht näher eingehen.

732
01:01:53,200 --> 01:01:55,400
Ich werde für eine Weile zurück sein,
wenn es Ihnen nichts ausmacht.

733
01:01:56,833 --> 01:01:58,233
Es macht mir etwas aus.

734
01:02:00,633 --> 01:02:02,100
Vince ist wieder bei mir.

735
01:02:04,067 --> 01:02:05,400
Er kann bleiben.

736
01:02:08,133 --> 01:02:09,933
Er muss bleiben, wissen Sie...

737
01:02:11,067 --> 01:02:13,100
er erholt sich
von einer Operation.

738
01:02:13,167 --> 01:02:16,700
Sie nahmen ihm ein Stück Knochen aus dem Bein
und sie steckten es in seine Schulter.

739
01:02:16,767 --> 01:02:20,067
Etwas über Schleimbeutelentzündung.
Bin ihm in San Francisco begegnet.

740
01:02:20,433 --> 01:02:22,230
Was hast du da gemacht?

741
01:02:23,267 --> 01:02:24,367
Oh, ich war... äh...

742
01:02:24,833 --> 01:02:26,367
Dort oben auf der Suche nach Vertragsjobs.

743
01:02:28,800 --> 01:02:30,800
San Francisco ist ein guter Ort für Sie.

744
01:02:31,867 --> 01:02:33,467
Im Guten wie im Schlechten.

745
01:02:36,900 --> 01:02:38,200
Schau, Matt, Liebling,

746
01:02:39,350 --> 01:02:41,000
Ich habe meine Meinung nicht geändert.

747
01:02:42,667 --> 01:02:43,767
Verzeihen Sie.

748
01:02:43,933 --> 01:02:45,567
Ich dachte, ich hätte Stimmen gehört.

749
01:02:45,700 --> 01:02:47,867
- Guten Morgen, Ruth.
- Herr Jameson.

750
01:02:49,033 --> 01:02:49,933
Kann ich...?

751
01:02:52,567 --> 01:02:55,269
Kann ich dir etwas Frühstück machen?

752
01:02:56,700 --> 01:02:59,333
Oh nein, nein danke, aber...

753
01:02:59,867 --> 01:03:01,467
Unser Hausgast, Mr. Biscay, ist zurück.

754
01:03:01,480 --> 01:03:03,911
Sie können ihn fragen, wenn er möchte
ein paar Rühreier oder so.

755
01:03:04,267 --> 01:03:05,167
Sicherlich.

756
01:03:06,533 --> 01:03:09,333
Schön, Sie wiederzusehen, Mr. Jameson.

757
01:03:09,920 --> 01:03:10,790
Danke, Ruth.

758
01:03:10,800 --> 01:03:13,933
Ruth, bring meine Taschen zurück nach oben.

759
01:03:14,720 --> 01:03:17,767
Wir werden alle wieder House spielen.

760
01:03:48,733 --> 01:03:52,433
Süßes oder Saures?
Fröhliches Halloween!

761
01:03:54,090 --> 01:03:55,667
Aber was ist das?

762
01:03:55,968 --> 01:03:57,968
Hallo! Es ist Halloween!

763
01:03:58,733 --> 01:04:00,452
Ich dachte, Halloween wäre morgen.

764
01:04:00,495 --> 01:04:02,125
Na ja, es ist gut genug, nicht wahr?

765
01:04:02,130 --> 01:04:04,180
Er ist kein Mann, er ist ein Kalender.

766
01:04:04,467 --> 01:04:05,767
Nun, Mädels, hier ist er.

767
01:04:06,933 --> 01:04:09,133
Liebhaber, das ist Vera.

768
01:04:09,133 --> 01:04:11,033
Sie ist unsere Braille-Expertin vor Ort.

769
01:04:11,067 --> 01:04:13,000
Wie fühlst du dich, Puppe?

770
01:04:13,400 --> 01:04:14,967
Und das ist Yolande.

771
01:04:15,033 --> 01:04:16,867
Sie ist in allem eine Expertin.

772
01:04:19,550 --> 01:04:22,800
Und das ist Arlene Andrews,
unser lokaler Klatschkolumnist.

773
01:04:24,067 --> 01:04:25,750
Mr. Biskaya, nicht wahr?

774
01:04:27,433 --> 01:04:29,367
Schauen Sie, Klatsch, das PTA-Treffen
ist so.

775
01:04:29,567 --> 01:04:31,367
Außerdem habe ich erhebliche Schmerzen.

776
01:04:32,100 --> 01:04:34,767
Wo tut es weh, Schatz?

777
01:04:35,003 --> 01:04:35,790
Überall.

778
01:04:38,467 --> 01:04:42,817
Was du scheinbar nicht begreifst, Mädels,
ist, dass es sich um eine sehr ansteckende Krankheit handelt.

779
01:04:43,533 --> 01:04:44,567
Was ist das?

780
01:04:44,700 --> 01:04:46,138
Ja, was ist das?

781
01:04:46,400 --> 01:04:48,533
Es frisst dich langsam auf.

782
01:04:48,920 --> 01:04:50,200
Wo macht es das?

783
01:04:51,867 --> 01:04:52,900
Sollen wir sehen?

784
01:04:53,467 --> 01:04:55,267
Wie hier zum Beispiel.

785
01:04:55,833 --> 01:04:58,167
Ohh, das ist echt!

786
01:04:58,200 --> 01:04:59,200
Wie schrecklich!

787
01:04:59,400 --> 01:05:00,267
Kommen Sie, Herr Biscay!

788
01:05:00,800 --> 01:05:02,400
Hey, hey, das ist ein kranker Mann.

789
01:05:02,420 --> 01:05:04,400
Was ist los mit dir?
Er soll sich nicht darum kümmern.

790
01:05:04,780 --> 01:05:06,433
Jetzt komm schon, verschwinde von hier,
Ihr alle.

791
01:05:06,740 --> 01:05:09,467
Aus! Weißt du, weißt du
besser als das jetzt.

792
01:05:10,068 --> 01:05:11,218
Nicht umrühren.

793
01:05:11,632 --> 01:05:13,132
Tschüss!
Tschüss!

794
01:05:14,633 --> 01:05:15,767
Mach die Tür zu.

795
01:05:19,500 --> 01:05:21,220
Du bist ungefähr 5 Minuten zu spät.

796
01:05:21,367 --> 01:05:23,733
Von der Party weggerutscht
Ich habe den alten Mann Malden gesehen.

797
01:05:23,775 --> 01:05:25,067
Ich habe meinen Job zurückbekommen.

798
01:05:25,333 --> 01:05:26,733
Diese Halloween-Hexen plappern!

799
01:05:26,734 --> 01:05:28,934
Du wirst einen Job haben
mit der Regierung auf Lebenszeit.

800
01:05:42,033 --> 01:05:43,000
Liz.

801
01:05:45,267 --> 01:05:47,660
Das ist für dich,
es ist wichtig.

802
01:05:49,667 --> 01:05:50,800
Hey, warte, warte eine Minute.

803
01:05:50,867 --> 01:05:51,833
Lauf nicht weg.

804
01:05:52,433 --> 01:05:54,567
Ich muss zurück.
Ich habe einen neuen Job.

805
01:07:03,967 --> 01:07:04,967
Schleichen!

806
01:07:12,567 --> 01:07:13,700
Schleichen!

807
01:07:15,800 --> 01:07:17,800
- Schleich!
- Raus hier!

808
01:07:24,200 --> 01:07:26,000
Glauben Sie mir, ich werde es nutzen.

809
01:07:26,667 --> 01:07:28,833
- Möglicherweise müssen Sie.
- Ein Punkt.

810
01:07:29,100 --> 01:07:30,433
Sie kam in mein Zimmer.

811
01:07:32,600 --> 01:07:35,550
- Du gehst gerade noch.
- Wo?

812
01:07:35,580 --> 01:07:36,701
Überall.

813
01:07:38,033 --> 01:07:39,300
Du und das Geld.

814
01:07:39,506 --> 01:07:42,201
Ich wäre doch ein wenig auffällig, oder?

815
01:07:43,200 --> 01:07:45,680
Hör zu, Kumpel, wenn sie mich kriegen,
Ich werde dafür sorgen, dass sie dich kriegen.

816
01:07:46,433 --> 01:07:47,800
Ich werde nicht alleine braten.

817
01:07:48,300 --> 01:07:49,867
Ich hole dich immer noch raus.

818
01:07:51,133 --> 01:07:54,100
Wäre für sie nicht allzu schwer
das zusammenzusetzen, um es herauszufinden.

819
01:08:02,267 --> 01:08:03,433
Alles klar, ich gehe.

820
01:08:04,200 --> 01:08:07,180
Du suchst mir einen Ort aus, an dem ich mich verstecken kann. Ich bleibe
dort, bis ich wieder gesund genug bin, um reisen zu können.

821
01:08:08,733 --> 01:08:09,567
Ja.

822
01:08:10,133 --> 01:08:11,833
Behalten Sie die als Souvenirs, oder?

823
01:08:13,567 --> 01:08:16,500
Ja, die Leute haben eine Hütte in den Bergen
etwa 50 Meilen von hier entfernt.

824
01:08:17,233 --> 01:08:19,033
Pack meine Koffer, Junge.

825
01:08:20,300 --> 01:08:22,480
Dränge mich nicht, Vince.

826
01:08:36,800 --> 01:08:38,500
Ich bringe Vince zum Flughafen.

827
01:08:39,467 --> 01:08:41,200
Ich werde mit dir reden, wenn ich zurückkomme.

828
01:08:41,233 --> 01:08:44,100
Werde tot umfallen!
Vielleicht werde ich nicht hier sein.

829
01:09:06,733 --> 01:09:08,100
Komm rein, schleiche dich.

830
01:09:13,867 --> 01:09:15,700
Ich weiß, dass du schon wieder schleicht.

831
01:09:15,767 --> 01:09:18,133
Was hast du gemacht?
Zwei Blocks entfernt parken?

832
01:09:20,600 --> 01:09:22,400
Hinterhältige Schlange!

833
01:09:24,401 --> 01:09:28,740
Du bist gekommen, um mir ein ganzes Durcheinander zu bereiten
Über Vince, keine Sorge.

834
01:09:29,700 --> 01:09:31,467
Er ist nicht der Erste.

835
01:09:32,600 --> 01:09:35,667
Es ist das jüngste eines langen Lebens.

836
01:09:39,900 --> 01:09:40,933
Ein langes Leben.

837
01:09:42,000 --> 01:09:45,967
Alle machen Spaß, besonders Vince.

838
01:09:47,300 --> 01:09:49,333
Und das erste Mal passierte das

839
01:09:50,233 --> 01:09:53,023
war der Tag, an dem ich ihn fuhr
zum Flughafen.

840
01:09:56,367 --> 01:09:58,333
Böser wunder Kerl.

841
01:09:59,100 --> 01:10:02,240
Ich lasse mich scheiden, nicht du.

842
01:10:02,901 --> 01:10:04,701
Verstehen?

843
01:10:05,233 --> 01:10:07,700
Ich lasse mich scheiden.

844
01:10:10,201 --> 01:10:12,701
Du, Spion!

845
01:10:13,133 --> 01:10:14,367
Ich gehe.

846
01:10:15,033 --> 01:10:16,000
Gut!

847
01:10:16,300 --> 01:10:19,867
Geh raus und bleib draußen!
Ich kann Sneaks sowieso nicht ausstehen!

848
01:10:20,400 --> 01:10:22,233
Aussteigen! Aussteigen! Aussteigen!

849
01:10:22,630 --> 01:10:23,532
Aussteigen!

850
01:10:23,638 --> 01:10:26,767
Es wurde geschrieben, dass Leute
als würdest du im Feuer brennen.

851
01:10:27,267 --> 01:10:30,333
Du bist der schlimmste Schleicher
mit deinen frommen Phrasen!

852
01:10:30,467 --> 01:10:34,767
Beachten Sie mein Wort: Der Herr wird strafen
Du, weil du einen guten Mann gequält hast.

853
01:10:34,833 --> 01:10:38,033
Ich wette, er zahlt dir extra
um mich auszuspionieren, nicht wahr?

854
01:10:38,140 --> 01:10:39,900
Nicht wahr? Nicht wahr?

855
01:10:40,000 --> 01:10:42,490
Nein, im Namen Gottes!
Du bist der Teufel in der Flasche!

856
01:10:42,696 --> 01:10:44,191
Oh mein Gott!

857
01:10:48,267 --> 01:10:49,133
Aussteigen!

858
01:10:49,967 --> 01:10:52,133
Verlasst jetzt mein Haus!

859
01:10:52,434 --> 01:10:55,034
Hexe! Hexe!

860
01:10:55,900 --> 01:10:56,967
Schleichen!

861
01:10:57,000 --> 01:10:59,033
Hinterhältige Schlange!

862
01:10:59,269 --> 01:11:00,933
Wer ist denn so dumm?

863
01:11:01,334 --> 01:11:03,634
Schicken Sie die Leute nach unten, ja?

864
01:11:04,000 --> 01:11:05,967
Das ist es, was sie einem beibringen
in deinen heiligen Büchern?

865
01:11:06,033 --> 01:11:07,900
Du und dein freundlicher Freund.

866
01:11:08,008 --> 01:11:09,333
Du bist kein Heiliger.

867
01:11:09,867 --> 01:11:12,933
Du bist ein Mörder, ein wertloser Mörder!

868
01:11:13,534 --> 01:11:14,434
Killer!

869
01:11:14,835 --> 01:11:15,735
Killer!

870
01:11:16,433 --> 01:11:18,656
Und Ihr Mann ist auch verhungert.

871
01:11:18,767 --> 01:11:22,167
Mit all deinem Bibelgeschwätz
Dein Mann ist verhungert.

872
01:11:22,467 --> 01:11:24,000
Du bist in meinen Mann verliebt.

873
01:11:24,100 --> 01:11:27,267
Ich glaube nicht, dass ich es nicht gesehen habe
Dieser Kuhblick in deinem Gesicht!

874
01:11:27,667 --> 01:11:29,067
Nun, du kannst ihn haben.

875
01:11:29,133 --> 01:11:30,900
Wer will ihn?

876
01:11:31,033 --> 01:11:33,900
Jetzt beeil dich und verschwinde, Schlange,

877
01:11:34,200 --> 01:11:35,933
Und nimm deinen ganzen Müll mit.

878
01:11:36,300 --> 01:11:38,667
Ich will keine Rolle
von euch hier!

879
01:11:40,967 --> 01:11:42,733
Du wolltest den Ort, nicht wahr?

880
01:11:42,900 --> 01:11:45,690
Ihr Mägde, ihr seid alle gleich.

881
01:11:46,100 --> 01:11:49,000
Wir bringen Sie auf die Straße
und dir einen Platz zum Leben geben.

882
01:11:49,940 --> 01:11:51,240
Und was machst du?

883
01:11:51,267 --> 01:11:53,367
Nichts als Stirnrunzeln und Schleichen.

884
01:11:53,560 --> 01:11:54,760
und genau hinsehen.

885
01:11:55,270 --> 01:11:56,890
Undankbare Haggs.

886
01:11:57,620 --> 01:12:00,990
Hallo du, ich rede mit dir!

887
01:12:01,060 --> 01:12:03,400
Hey, du Saint Sneaky!

888
01:12:04,260 --> 01:12:05,340
Hallo du!

889
01:13:30,140 --> 01:13:31,340
Nina...

890
01:13:32,541 --> 01:13:33,641
Nina...

891
01:14:50,500 --> 01:14:52,180
Haben Sie beschlossen, dass Sie etwas von dem Geld wollen?

892
01:14:55,040 --> 01:14:55,740
Nein.

893
01:14:56,780 --> 01:14:57,840
Oh, komm schon, Kumpel.

894
01:14:59,360 --> 01:15:00,960
- Nimm sie, hey.
- Ich bin traurig.

895
01:15:01,040 --> 01:15:03,120
Schau, ich würde mich nicht richtig fühlen
wenn du deinen Anteil nicht bekommen hast.

896
01:15:03,960 --> 01:15:06,610
Immerhin haben Sie die Höflichkeiten erweitert
Ihres Hauses.

897
01:15:07,990 --> 01:15:09,160
Alle Höflichkeiten.

898
01:15:09,400 --> 01:15:10,860
Das ist ein schlechter Witz, Vince.

899
01:15:13,580 --> 01:15:14,580
Nina ist tot.

900
01:15:16,860 --> 01:15:18,070
Was hast du getan, sie getötet?

901
01:15:19,240 --> 01:15:21,150
Sie war tot
als ich von hier zurückkam.

902
01:15:21,860 --> 01:15:23,660
Ich habe sie im Flur gefunden.

903
01:15:24,840 --> 01:15:25,770
Sie hat getrunken.

904
01:15:27,400 --> 01:15:28,530
Sie muss gefallen sein.

905
01:15:32,190 --> 01:15:33,090
Teufel!

906
01:15:33,100 --> 01:15:34,650
Komm schon, Kumpel.
Huh, komm schon.

907
01:15:35,800 --> 01:15:36,600
Das ist die Wahrheit.

908
01:15:37,700 --> 01:15:39,160
Weißt du, denke ich
Ich glaube dir fast.

909
01:15:40,960 --> 01:15:42,890
Welchen Unterschied macht es?
Sie war es nicht wert.

910
01:15:43,190 --> 01:15:44,720
Außerdem, was bedeutet
Das hat etwas mit mir zu tun?

911
01:15:45,600 --> 01:15:46,610
Ich habe sie begraben.

912
01:15:47,160 --> 01:15:47,960
Was?

913
01:15:51,080 --> 01:15:53,170
Ich habe sie dort begraben
Sie wird nie gefunden werden.

914
01:15:56,700 --> 01:16:00,420
Glauben Sie mir. Mit diesen...
Sie würden sagen, ich hätte sie getötet.

915
01:16:01,990 --> 01:16:03,240
Was soll ich sagen?

916
01:16:04,000 --> 01:16:05,580
Dass ich nicht da war, als es passierte?

917
01:16:06,280 --> 01:16:09,180
Dass ich oben in den Bergen war
mit einem Typen namens Vince Biscay?

918
01:16:10,310 --> 01:16:11,670
Dieser Vince Biscay.

919
01:16:14,060 --> 01:16:16,560
Du nimmst Ninas Auto
und nach Mexiko fahren.

920
01:16:18,620 --> 01:16:19,990
Ich bin der Bösewicht.

921
01:16:20,000 --> 01:16:21,970
Ich bin mit deiner Frau durchgebrannt, oder?

922
01:16:24,430 --> 01:16:25,250
Das ist es.

923
01:16:25,430 --> 01:16:27,520
Jetzt sagst du mir, Kumpel,
Wie soll ich fahren?

924
01:16:28,310 --> 01:16:29,860
Es ist mir wirklich egal.

925
01:16:31,700 --> 01:16:33,370
Ich weiß nur, dass du es schaffen wirst.

926
01:16:39,080 --> 01:16:39,880
Okay.

927
01:16:59,960 --> 01:17:01,320
Ziemlich sanfter Griff, okay?

928
01:17:01,640 --> 01:17:03,690
Es gibt keine sanften Berührungen, Vince.

929
01:17:04,120 --> 01:17:05,520
Du glaubst wirklich
das, nicht wahr?

930
01:17:06,220 --> 01:17:07,210
Das tue ich auf jeden Fall.

931
01:17:10,390 --> 01:17:11,580
Hey, du könntest Recht haben.

932
01:17:13,930 --> 01:17:14,840
Ich gebe dir Bescheid.

933
01:17:28,540 --> 01:17:31,250
Jetzt sagten sie, die Veröffentlichung sei
Das größte Projekt, das wir je durchgeführt haben.

934
01:17:31,260 --> 01:17:32,345
Glauben Sie mir, der Größte.

935
01:17:33,020 --> 01:17:35,070
So etwas gab es noch nie zuvor
irgendwo in der Nähe.

936
01:17:35,140 --> 01:17:36,200
Hallo, Sohn.

937
01:17:36,720 --> 01:17:37,500
Wo ist Nina?

938
01:17:38,010 --> 01:17:38,730
Sie ist weg.

939
01:17:39,370 --> 01:17:40,170
Sie ist was?

940
01:17:40,720 --> 01:17:41,590
Sie ist weg.

941
01:17:42,500 --> 01:17:44,000
Es ist also Vince, unser Hausgast.

942
01:17:48,130 --> 01:17:49,300
Ich hatte Angst davor.

943
01:17:49,570 --> 01:17:50,520
Ich konnte es kommen spüren.

944
01:17:54,770 --> 01:17:55,680
Alles klar, Herr Malden.

945
01:17:55,690 --> 01:17:57,820
Wenn wir dich haben könnten
und Mr. Jameson kommen hierher.

946
01:17:58,210 --> 01:17:58,970
Gleich hier drüben?

947
01:17:58,975 --> 01:17:59,625
Alles klar hier?

948
01:17:59,630 --> 01:18:00,520
Hier drüben, Sir.

949
01:18:00,600 --> 01:18:01,340
Hey, Matt, komm schon.

950
01:18:01,490 --> 01:18:02,390
Komm her.

951
01:18:02,450 --> 01:18:03,250
Genau auf dieser Seite.

952
01:18:03,420 --> 01:18:04,620
Runter, nur ein kleines bisschen.

953
01:18:04,700 --> 01:18:05,495
Genau hier. In Ordnung.

954
01:18:05,500 --> 01:18:07,020
Wir wollen bekommen
der Zement auch drin.

955
01:18:07,130 --> 01:18:09,370
- Halten Sie es.
- Jetzt ein schönes breites Lächeln für alle.

956
01:18:09,571 --> 01:18:12,410
- Halten Sie es.
- Ein wirklich großes, saftiges Lächeln.

957
01:18:12,520 --> 01:18:13,210
Sieh glücklich aus.

958
01:18:13,220 --> 01:18:14,930
Komm schon, die Welt gehört dir.

959
01:18:26,070 --> 01:18:26,770
Hallo.

960
01:18:28,310 --> 01:18:29,210
Hallo, Liz.

961
01:18:30,511 --> 01:18:31,560
Matt...

962
01:18:34,250 --> 01:18:34,990
Matt.

963
01:18:35,010 --> 01:18:36,243
Ja, geht es dir gut?

964
01:18:36,260 --> 01:18:37,344
Nein, Lizzie...

965
01:18:38,880 --> 01:18:40,410
Oh, die ganze Welt
ist schief gelaufen.

966
01:18:40,420 --> 01:18:41,690
Alles steht Kopf.

967
01:18:42,120 --> 01:18:43,580
Sie haben mit den Zeitungsausschnitten richtig geraten.

968
01:18:44,920 --> 01:18:46,409
Und du bist mit Vince gegangen?

969
01:18:47,050 --> 01:18:48,750
Ja, ja nach San Francisco.

970
01:18:49,700 --> 01:18:51,100
Oh, Matt, ich habe dich gewarnt.

971
01:18:52,380 --> 01:18:53,280
Schau, Lizzie.

972
01:18:54,530 --> 01:18:55,320
Ich muss mit dir reden.

973
01:18:55,330 --> 01:18:56,370
Ich muss mit jemandem reden.

974
01:18:57,370 --> 01:18:58,320
Nina ist...

975
01:18:59,121 --> 01:19:00,121
...tot.

976
01:19:02,780 --> 01:19:03,480
Was?

977
01:19:04,270 --> 01:19:05,220
Nina ist tot.

978
01:19:06,020 --> 01:19:08,400
Matt, Matt... du, hast du?

979
01:19:08,550 --> 01:19:09,740
Oh nein, nein.

980
01:19:10,630 --> 01:19:12,000
Ich erkläre es dir, wenn ich dich sehe.

981
01:19:13,930 --> 01:19:15,510
Du holst mich heute Abend besser hier ab.

982
01:19:16,850 --> 01:19:17,590
Wie viel Uhr?

983
01:19:20,150 --> 01:19:20,990
Um 6.

984
01:19:21,840 --> 01:19:22,950
Dann sehen wir uns um sechs.

985
01:19:26,720 --> 01:19:27,620
Danke, Liz.

986
01:20:17,479 --> 01:20:18,479
Nina...

987
01:20:19,480 --> 01:20:20,180
Nina...

988
01:20:21,281 --> 01:20:22,381
Nina!

989
01:20:23,100 --> 01:20:24,100
Nicht schreien.

990
01:20:33,610 --> 01:20:34,310
Hattest du Glück?

991
01:20:34,920 --> 01:20:36,410
Wir haben überall gesucht.
Wir finden nichts.

992
01:20:36,480 --> 01:20:37,750
Irgendwo hier muss es sein.

993
01:20:38,300 --> 01:20:40,140
Jedenfalls die Hälfte davon.
Biskaya hätte die andere Hälfte.

994
01:20:40,530 --> 01:20:41,770
Wir haben überall gesucht.

995
01:20:43,500 --> 01:20:44,500
Nehmen Sie den Schwamm heraus.

996
01:20:45,780 --> 01:20:47,620
Nina... Nina...

997
01:20:47,650 --> 01:20:48,690
Nicht schreien.

998
01:20:50,200 --> 01:20:51,480
Wo ist das Geld?

999
01:20:55,790 --> 01:20:57,490
Was... welches Geld?

1000
01:20:57,670 --> 01:21:00,570
Das Geld, das du aus Saragossa mitgenommen hast,
Du und Biskaya!

1001
01:21:03,950 --> 01:21:04,870
Biskaya?

1002
01:21:07,171 --> 01:21:08,471
Vince Biscay.

1003
01:21:08,500 --> 01:21:10,530
<i>S�. S�. Vince Biscay.</i>

1004
01:21:13,560 --> 01:21:15,960
Ich habe Vince Biscay nicht gesehen
seit dem Krieg.

1005
01:21:17,680 --> 01:21:18,760
Er glaubt, er sei 21.

1006
01:21:18,920 --> 01:21:21,070
- Er macht einen Bluff
- Oh, nein, nein. NEIN!

1007
01:21:21,300 --> 01:21:22,519
Vielleicht nicht.

1008
01:21:25,580 --> 01:21:28,540
Vielleicht haben Sie die Erinnerung gelöscht
durch die Wucht des Schlages.

1009
01:21:29,630 --> 01:21:31,110
Ich weiß über diese Dinge Bescheid
des Kopfes.

1010
01:21:32,090 --> 01:21:33,590
Nein, nein, warte, warte.

1011
01:21:34,890 --> 01:21:37,290
Mein Bruder, der Arzt, sagt er mir
darüber, wenn ich ein Kämpfer bin.

1012
01:21:37,950 --> 01:21:40,220
Er sagt jeden Schlag
am Kopf ist eine Gehirnerschütterung.

1013
01:21:40,510 --> 01:21:41,760
Das ist mein Bruder,
der Arzt, sagt es mir.

1014
01:21:41,761 --> 01:21:42,991
Nina!!!

1015
01:21:45,210 --> 01:21:45,980
Warte, warte.

1016
01:21:47,030 --> 01:21:49,290
Hey, schau mal. Schauen Sie...

1017
01:21:50,640 --> 01:21:52,020
Deshalb erinnert er sich nicht.

1018
01:21:52,680 --> 01:21:53,980
Ein Teil seines Kopfes fehlt.

1019
01:21:54,670 --> 01:21:56,550
Vielleicht bekommt er es
seine Erinnerung zurück.

1020
01:21:56,750 --> 01:21:57,630
Vielleicht nie

1021
01:21:58,336 --> 01:21:59,673
Das erzählt mir mein Bruder.

1022
01:21:59,940 --> 01:22:01,260
Das kann Ihnen jeder Arzt sagen.

1023
01:22:02,020 --> 01:22:03,160
Wir können den Arzt nicht fragen.

1024
01:22:04,470 --> 01:22:06,520
Ich schlage vor, wenn wir gehen
bevor es zu spät ist.

1025
01:22:08,200 --> 01:22:09,560
Hier können wir nichts tun.

1026
01:22:56,310 --> 01:22:59,690
Ja. Aufleuchten. Das ist es, Baby!
Wir sind gekommen, um Sie zu sehen.

1027
01:22:59,700 --> 01:23:01,380
Wir werden eine Party feiern!

1028
01:23:02,250 --> 01:23:04,905
Hier sind wir, Baby. Alle erschossen!

1029
01:23:04,912 --> 01:23:06,406
Du bist traurig und einsam!

1030
01:23:08,930 --> 01:23:10,060
Das ist eine Überraschung, dass du gleich zurück bist.

1031
01:23:10,540 --> 01:23:13,910
Schauen Sie sich diesen Ort an: Sie beide hatten es wirklich
ein Knock-Down-Drag-out.

1032
01:23:15,990 --> 01:23:17,070
Befolgen Sie meinen Rat.

1033
01:23:17,080 --> 01:23:19,900
Als sie zurückkriecht,
Sag ihr, sie soll verschwinden.

1034
01:23:20,030 --> 01:23:21,965
Es gibt noch viele weitere Kieselsteine
am Strand.

1035
01:23:21,980 --> 01:23:24,040
Mann, Kieselsteine ​​zum Sterben!

1036
01:23:41,220 --> 01:23:42,020
Amerikanisch?

1037
01:23:42,660 --> 01:23:43,560
Amerikanisch.

1038
01:23:44,090 --> 01:23:44,990
Urlaub?

1039
01:23:45,840 --> 01:23:47,000
Nur ein paar Tage.

1040
01:23:49,210 --> 01:23:50,280
Was ist hier drin?

1041
01:23:53,450 --> 01:23:54,990
Dreieinhalb Millionen Dollar.

1042
01:23:59,810 --> 01:24:00,810
Mach weiter.

1043
01:24:07,110 --> 01:24:08,400
Gib einfach auf, Junge.

1044
01:24:09,170 --> 01:24:13,610
Es wäre aus meinem eigenen Land.
Sie trägt Größe 12 und eine Schwangerschaftshose.

1045
01:24:14,980 --> 01:24:17,560
Morgan, es ist die Türklingel da drüben.

1046
01:24:18,370 --> 01:24:20,440
Ich kann sehen, dass du gefesselt bist.
Ich werde gehen. Gut.

1047
01:24:20,990 --> 01:24:24,000
Ich werde nachsehen, wer es ist. Niemand geht weg!

1048
01:24:26,030 --> 01:24:27,120
Wow!

1049
01:24:28,410 --> 01:24:29,630
Ist Mr. Jameson da?

1050
01:24:29,710 --> 01:24:32,340
Oh! Komm schon, Baby, mach mit bei der Party.

1051
01:24:34,010 --> 01:24:35,950
Dieser Kerl, warte nicht zu lange.

1052
01:24:35,960 --> 01:24:39,095
Oh ja, schauen Sie, was herausfällt
In der ersten Nacht ist seine Frau weg.

1053
01:24:41,600 --> 01:24:42,990
Denken Sie an unser Motto:

1054
01:24:43,060 --> 01:24:44,080
Du bist in deinem Leben.

1055
01:24:44,082 --> 01:24:46,033
Kleine zusätzliche Unterhaltung:

1056
01:24:46,110 --> 01:24:48,190
Drehen Sie die Flasche für eine Schlägerei.

1057
01:24:48,198 --> 01:24:49,091
Ja!

1058
01:24:49,100 --> 01:24:51,230
Schau, Schatz,
Das Spiel heißt Braille.

1059
01:24:51,820 --> 01:24:56,290
Die Idee ist, deine Frau zu finden
nach der Braille-Methode.

1060
01:24:56,940 --> 01:25:01,310
Weißt du, als wären wir blind,
was wir normalerweise sind.

1061
01:25:03,370 --> 01:25:05,780
Mit etwas Glück,
es bringt uns dorthin.

1062
01:25:08,320 --> 01:25:10,680
Wird keine Probleme haben
sie zu finden.

1063
01:25:12,130 --> 01:25:13,230
Verschwinde hier.

1064
01:25:14,000 --> 01:25:15,108
Was ist los?

1065
01:25:16,120 --> 01:25:17,760
Ich sagte, verschwinde von hier,
Ihr alle.

1066
01:25:17,790 --> 01:25:18,790
Du machst Witze.

1067
01:25:19,980 --> 01:25:22,450
Ich habe dich satt, du bist mies!

1068
01:25:26,140 --> 01:25:27,310
„Alle raus hier!

1069
01:25:27,312 --> 01:25:28,511
Er macht keine Witze.

1070
01:25:29,250 --> 01:25:29,950
In Ordnung.

1071
01:25:31,330 --> 01:25:32,240
Komm da rüber.

1072
01:25:32,610 --> 01:25:33,410
Aufleuchten.

1073
01:25:37,950 --> 01:25:39,210
Du hast die Freude getötet.

1074
01:25:40,560 --> 01:25:41,750
Nina, „wo ist Nina?“

1075
01:25:42,650 --> 01:25:43,920
Nein. Ich bin es, Liz.

1076
01:25:44,500 --> 01:25:45,690
Du hast mich vorhin angerufen.

1077
01:25:47,180 --> 01:25:48,080
Nein, ich...

1078
01:25:49,270 --> 01:25:50,440
Ich habe dich nicht angerufen.

1079
01:25:53,610 --> 01:25:55,970
Das letzte Mal, als ich mit dir gesprochen habe, war...

1080
01:25:57,680 --> 01:25:59,370
Heute im Büro.

1081
01:26:02,200 --> 01:26:02,960
Ich habe nicht...

1082
01:26:03,015 --> 01:26:05,053
Ich war seit einer Woche nicht in Ihrem Büro.

1083
01:26:06,510 --> 01:26:07,310
Nicht wahr...?

1084
01:26:08,020 --> 01:26:08,720
Wieder.

1085
01:26:10,310 --> 01:26:11,310
Nicht wahr...?

1086
01:26:15,050 --> 01:26:17,145
Kein Wunder, dass du dich nicht erinnerst.

1087
01:26:19,600 --> 01:26:20,530
Hört mir zu.

1088
01:26:21,190 --> 01:26:22,495
Wir müssen zur Polizei gehen.

1089
01:26:23,000 --> 01:26:25,030
Wir müssen es ihnen sagen
über San Francisco.

1090
01:26:25,080 --> 01:26:25,880
Alles.

1091
01:26:27,381 --> 01:26:28,510
Sag ihnen was?

1092
01:26:30,390 --> 01:26:31,910
Was ist mit San Francisco?

1093
01:26:34,350 --> 01:26:35,930
Ich werde Ihnen helfen, sich zu erinnern.

1094
01:26:37,610 --> 01:26:38,610
Vertrau mir.

1095
01:26:40,400 --> 01:26:41,100
Aufleuchten.

1096
01:27:12,800 --> 01:27:13,790
<i>Guten Abend.</i>

1097
01:27:15,791 --> 01:27:16,840
<i>Bier.</i>

1098
01:27:17,590 --> 01:27:18,490
<i>Welche Art von Bier?</i>

1099
01:27:23,000 --> 01:27:23,720
<i>Spielt keine Rolle.</i>

1100
01:27:24,740 --> 01:27:25,900
<i>Abend, Se�orita.</i>

1101
01:27:27,020 --> 01:27:28,070
<i>Guten Abend.</i>

1102
01:27:48,740 --> 01:27:49,590
<i>Noch einer.</i>

1103
01:28:02,191 --> 01:28:03,091
<i>Vielen Dank.</i>

1104
01:28:08,670 --> 01:28:09,530
<i>Fünf Pesos.</i>

1105
01:28:22,310 --> 01:28:23,360
<i>Fünf Pesos.</i>

1106
01:28:35,330 --> 01:28:36,480
<i>Fünf Pesos.</i>

1107
01:28:37,020 --> 01:28:37,870
<i>Fünf Pesos.</i>

1108
01:28:38,571 --> 01:28:39,871
<i>Dieb! Bezahl mich!</i>

1109
01:28:40,500 --> 01:28:42,890
<i>Fünf Pesos.
Bezahl mich, Dieb!</i>

1110
01:28:43,650 --> 01:28:45,991
<i>Polizei! Polizei!</i>

1111
01:28:47,492 --> 01:28:48,692
<i>Was ist passiert?</i>

1112
01:28:49,293 --> 01:28:50,793
<i>Hey, hör auf!</i>

1113
01:29:12,000 --> 01:29:12,910
<i>Er ist tot.</i>

1114
01:29:21,200 --> 01:29:22,000
Ja, Sir.

1115
01:29:23,140 --> 01:29:24,940
Richtig, Lieutenant, ich schicke sie rein.

1116
01:29:25,540 --> 01:29:26,340
Diese Tür.

1117
01:29:33,740 --> 01:29:34,650
Was ist das?

1118
01:29:34,660 --> 01:29:36,650
Leutnant, ich muss mit Ihnen reden.

1119
01:29:36,740 --> 01:29:38,280
Es geht um Mr. Jameson.

1120
01:29:40,490 --> 01:29:42,480
Ich glaube, ich weiß von Mr. Jameson.

1121
01:29:50,520 --> 01:29:52,720
Mr. Jameson, es ist nicht Ihre Schuld.

1122
01:29:53,440 --> 01:29:56,520
Ich habe es dem Leutnant gesagt.
Ich habe ihm gesagt, dass du ein guter Mann bist.

1123
01:29:57,650 --> 01:29:59,800
Ich erzählte ihm, was passiert war
mit Frau Jameson.

1124
01:30:00,630 --> 01:30:02,040
Bitte verzeihen Sie mir.

1125
01:30:03,430 --> 01:30:04,340
Verzeihen Sie mir.

1126
01:30:06,007 --> 01:30:06,740
Leutnant,

1127
01:30:07,470 --> 01:30:09,100
Da steckt noch mehr dahinter.

1128
01:30:09,740 --> 01:30:12,988
Er war an dem Raubüberfall beteiligt
am Flughafen San Francisco

1129
01:30:13,050 --> 01:30:14,053
vor ein paar Tagen.

1130
01:30:14,320 --> 01:30:15,540
Das wissen wir auch.

1131
01:30:15,870 --> 01:30:18,440
Einige ausländische Kameraden wurden aufgegriffen
vor ein paar Minuten hier in der Nähe.

1132
01:30:18,970 --> 01:30:20,180
Wir kennen die ganze Geschichte.

1133
01:30:22,970 --> 01:30:23,800
Komm rein.

1134
01:30:36,860 --> 01:30:38,440
Glaubst du, das Geld ist da, Matt?

1135
01:30:40,100 --> 01:30:41,930
Ja, ich... ich denke schon.

1136
01:30:42,740 --> 01:30:43,770
Wo genau?

1137
01:30:46,200 --> 01:30:47,200
Ich denke...

1138
01:30:47,590 --> 01:30:48,390
Da oben.

1139
01:30:50,450 --> 01:30:51,150
Aufleuchten.

1140
01:31:09,630 --> 01:31:10,460
Warten Sie eine Minute.

1141
01:31:13,590 --> 01:31:14,610
Warten Sie eine Minute.

1142
01:31:16,890 --> 01:31:17,980
Warten Sie eine Minute.

1143
01:31:47,181 --> 01:31:48,480
Nina...

1144
01:31:50,581 --> 01:31:51,780
Nina...

1145
01:31:51,798 --> 01:31:52,782
„Nina!

1146
01:32:04,400 --> 01:32:05,500
Ich erinnere mich.

1147
01:32:07,345 --> 01:32:09,510
Ich erinnere mich jetzt an alles, Lieutenant.

1148
01:32:12,160 --> 01:32:13,080
Ich habe sie begraben.

1149
01:32:15,800 --> 01:32:17,070
Ich habe Nina begraben.

1150
01:32:20,270 --> 01:32:21,360
Und das Geld, Matt.

1151
01:32:23,500 --> 01:32:24,530
Wo ist das Geld?

1152
01:32:28,640 --> 01:32:29,850
Vince hat das Geld.

1153
01:32:32,240 --> 01:32:34,180
Er nahm es mit nach Mexiko.

1154
01:32:41,780 --> 01:32:42,590
Leutnant...

1155
01:32:45,600 --> 01:32:46,930
Wir bringen Sie nach Hause, Fräulein.

1156
01:32:48,590 --> 01:32:50,240
Ihm wäre nichts passiert, denke ich.

1157
01:32:52,010 --> 01:32:53,940
Er schien anzuschnappen, als er...

1158
01:32:55,520 --> 01:32:57,650
Ich weiß, ich habe es gehört.

1159
01:32:59,980 --> 01:33:01,790
Wir werden die Wahrheit herausfinden, Miss.

1160
01:33:02,550 --> 01:33:03,910
Das Richtige wird getan.

1161
01:33:06,200 --> 01:33:07,730
Danke, Leutnant.

1162
01:33:13,220 --> 01:33:18,720
Transkription und Untertitel
gemacht von gamboler[noirestyle]